Traduction de «uncertain whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uncertain whether benign or malignant neoplasm
tumeur de bénignité ou de malignité non assurée

uncertain whether primary or metastatic malignant neoplasm
tumeur maligne de nature primitive ou secondaire non assurée

uncertain whether benign or malignant tumor cell
cellule tumorale de bénignité ou de malignité non assurée

learning from uncertain conditions
apprentissage à partir de conditions incertaines

uncertain reasoning
raisonnement incertain

uncertain quotation
cotation à l'incertain

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

uncertain reasoning | fuzzy reasoning
raisonnement incertain

uncertain rule
règle incertaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
La Cour a été saisie d'une demande de décision préjudicielle par un tribunal de première instance de Suède qui n’était pas certain que des poursuites pénales pour fraude fiscale dans le contexte de déclarations de TVA pouvaient être engagées contre une partie défenderesse si cette dernière avait déjà été soumise à une sanction fiscale administrative motivée par les mêmes faits de fausses déclarations.

With regard to point (1) of the first paragraph, where it is uncertain whether a person has reached the age of 18, that person shall be presumed to be a child.
En ce qui concerne le point 1) du premier alinéa, lorsqu'il n'est pas certain qu'une personne ait atteint l'âge de 18 ans, ladite personne est présumée être un enfant.

it is uncertain whether a person is entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute.
il n’est pas certain qu’une personne soit légalement autorisée à percevoir un remboursement, ou le dépôt fait l’objet d’un litige.

There is no express authority set out in the Indian Act to amend a recognition order establishing a band, and it is uncertain whether the Indian Act specifically allows the Governor in Council to remove names from the schedule of such an order.
La Loi sur les Indiens ne l’autorise pas expressément à modifier un décret de reconnaissance établissant une bande, et il n’est pas sûr que cette loi permette précisément au gouverneur en conseil de retirer des noms dans l’annexe de ce décret.

It is therefore uncertain whether a framework directive would be the best route to follow at this stage and would bring sufficient added value.
De ce fait, il est resté incertain qu'une directive-cadre constitue la meilleure voie à suivre à ce stade et apporte une valeur ajoutée suffisante.

It is uncertain whether all provinces and territories will accept the responsibility of the social housing programs.
Il n'est pas sûr qu'ils acceptent tous cette responsabilité.

Again, in this particular case, I am uncertain whether Madam Arbour, either as a prosecutor or even as a judge, can be looked upon as a public servant answerable to a minister or how her comments can be construed as an unwarranted expression of opinion on public policy.
Encore une fois, dans ce cas particulier, je ne suis pas certain que Mme Arbour, en tant que procureur ou même en tant que juge, puisse être considérée comme une fonctionnaire comptable à un ministre, ni qu'on puisse interpréter ses propos comme l'expression injustifiée d'une opinion sur une politique officielle.

Again, in this particular case, I am uncertain whether Madam Arbour, either as a Prosecutor or even as a judge, can be looked upon as a public servant answerable to a Canadian Minister or how her comments can be construed as an unwarranted expression of opinion on public policy.
Encore une fois, dans ce cas particulier, je ne suis pas certain que Mme Arbour, soit en tant que procureur ou même en tant que juge, puisse être considérée comme une fonctionnaire comptable à un ministre canadien, ni qu'on puisse interpréter ses propos comme l'expression injustifiée d'une opinion sur une politique officielle.

Without this definition, it remains uncertain whether these considerations will form part of the review of any future merger transactions.
Sans cette définition, ces points dont il faut tenir compte ne feront pas nécessairement partie de l'étude de toute transaction éventuelle.