Vertaling van "unchanged in comparison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

Examination for normal comparison and control in clinical research programme
Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique

literary comparison studies | comparative literature | the study of literary comparison
littérature comparée

air comparison pycnometer | gas comparison pycnometer
pycnomètre de comparaison à air

cascade method of comparison | step-by-step method of comparison
méthode de comparaison en cascade | méthode de comparaison pas à pas

Interprovincial Comparisons of University Financing [ Report of the Tripartite Committee on Interprovincial Comparisons ]
Interprovincial Comparisons of University Financing [ Report of the Tripartite Committee on Interprovincial Comparisons ]

International Comparison Programme [ PCI | International Comparison Project ]
Programme de comparaison internationale [ PCI | Projet de comparaison internationale ]

chart comparison unit [ chart-comparison unit | autoradar plot ]
appareil de report sur carte [ système de superposition de carte ]

analyse contractors' bids | study contractors' bids | compare contractors' bids | contractors' bids comparisons
comparer les offres des soumissionnaires

comparing data with standards | survey computations comparison | check data for accuracy | compare survey computations
comparer des calculs d’arpentage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-25 private broadcasters recorded revenues totalling €18.3 billion in 2003, an amount almost unchanged in comparison to the previous year[14].
Les radiodiffuseurs privés de l’UE à vingt-cinq ont enregistré des revenus de 18,3 milliards d’euros au total en 2003, soit quasiment la même chose que l’année précédente[14].

The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 2002[13].
Les revenus totaux des services publics de radio et de télévision se sont élevés à 29,1 milliards d'euros en 2003 (dans l’UE à vingt-cinq, dont 1,6 milliard d’euros pour les services radiophoniques), chiffre quasiment inchangé par rapport à 2002[13].

Articles [...] [The articles which are unchanged by comparison with the earlier Directive] and Annex I shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) ].
Les articles [.] [les articles inchangés par rapport à la directive précédente] et l'annexe I sont applicables à partir du [jour suivant la date figurant à l"article 31 , paragraphe 1, premier alinéa ].

Articles . and points . of annexes . [articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from
Les articles [.] et points [.] des annexes [.] [articles et subdivisions desdits articles, et points des annexes inchangés par rapport à l'ancienne directive] sont applicables à partir du . .

Articles [.] and points [.] of annexes [.] [articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from .
Les articles [.] et points [.] des annexes [.] [articles et subdivisions desdits articles, et points des annexes inchangés par rapport à l'ancienne directive] entrent en vigueur à compter du .*.

Back-testing on hypothetical changes in the portfolio’s value is based on a comparison between the portfolio’s end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Les contrôles a posteriori sur les variations hypothétiques de la valeur du portefeuille se fondent sur une comparaison entre la valeur du portefeuille en fin de journée et sa valeur, à positions inchangées, à la fin de la journée suivante.

Articles [.] and points [.] of annexes [.] [articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive ] shall apply from ..
Les articles [.] et les points [.] des annexes [.] [les articles [.] ou subdivisions de ceux-ci et les points des annexes qui n'ont pas été modifiés par rapport à la directive précédente] sont applicables à compter du ..

Articles [.] and points [.] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison with Directive 94/57/EC ] shall apply from .* .
Les articles [.] et points [.] de l'annexe I [articles ou leurs subdivisions et points de l'annexe I qui ne sont pas modifiés par rapport à la directive 94/57/CE ] s'appliquent à compter du ..

Back‐testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end‐of‐day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Les contrôles a posteriori sur les variations hypothétiques de la valeur du portefeuille se fondent sur une comparaison entre la valeur du portefeuille en fin de journée et sa valeur, à positions inchangées, à la fin de la journée suivante.