Traduction de «uncompromising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uncompromising
intransigeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the sake of profitable payment business and maintaining at the same time trust in their products, payment service providers are strongly self-interested to keep payment services as safe and uncompromised as possible.
Pour préserver la rentabilité de leur activité et maintenir en même temps la confiance dans leurs produits, les prestataires de services de paiement ont eux-mêmes intérêt à garantir la sécurité et la qualité de leurs services.

We ask you to respect the fact that we are uncompromising on the integrity of the Single Market, and on the respect of the rules on the functioning and the autonomy of decision-making in the European Union.
Nous vous demandons de respecter le fait que nous serons intransigeants sur l'intégrité du marché unique, le respect des règles de fonctionnement et l'autonomie de décision de l'Union européenne.

But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection.
La réunification allemande – à laquelle il n'a jamais cessé de croire – s'est toutefois heurtée dans certaines parties de l'Europe à des résistances, et même parfois à un vif rejet.

There seems to be a religious war taking place here – Mr Jarzembowski is just waving at me as a proponent of that war – with an uncompromising For on one side and an uncompromising Against on the other.
Il semble qu’on assiste ici à une guerre de religion - M. Jarzembowski me fait signe en tant que partisan de cette guerre -, avec un «pour» intraitable d’un côté et un «contre» intransigeant de l’autre.

At that time I certainly thought that democrats should be uncompromising where totalitarian forces were concerned.
À l'époque, je pensais déjà que les démocrates ne peuvent en aucun cas transiger avec des forces totalitaires.

For this same reason, I am proud to say that I have been uncompromising in my position with regard to the financial scrutiny that I feel Parliament has a duty to perform.
Pour la même raison, je suis fier de dire que j'ai été intransigeant dans ma position quant à l'examen financier que j'estime être du devoir du Parlement d'effectuer.

"I am pleased to see the Ministers recognise that we need to be uncompromising and severe on contaminants in animal feed.
"Je me réjouis de voir que les ministres reconnaissent que nous devons être intransigeants et stricts sur la présence de contaminants dans l'alimentation animale.

At any rate we should agree that Parliament will in this matter be calling uncompromisingly for a change.
En tout cas, nous devrions tomber d’accord pour que le Parlement exige, sans aucun compromis, une modification sur ce point.

This is precisely why we need clear, uncompromising interim objectives, both for the employment process and for the new public budget guidelines.
C'est justement la raison pour laquelle nous avons besoin d'objectifs intermédiaires clairs et résolus pour le processus de création d'emploi et la réorientation des budgets publics.