Traduction de «unconscionable consideration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unconscionable consideration
contrepartie excessive

unconscionable consideration
contrepartie inique [ contrepartie exorbitante ]

rescission for unconscionable behaviour | rescission on the ground of unconscionability
résolution pour cause d'exorbitance

rescission for unconscionable behaviour [ rescission on the ground of unconscionability ]
résolution pour cause d'iniquité

The Unconscionable Transactions Relief Act [ An Act to provide for Relief from Unconscionable Transactions ]
The Unconscionable Transactions Relief Act [ An Act to provide for Relief from Unconscionable Transactions ]

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

unconscionable bargain | catching bargain
marché léonin

unconscionable
abusif | excessif | exorbitant | inadmissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) an unconscionable consideration has been paid or given or is intended to be paid or given for any services or promotional purposes or for the acquisition of property; (c) the aggregate of
b) qu'une contrepartie exorbitante a été ou doit être payée ou donnée pour des services ou des activités promotionnelles ou l'acquisition de biens; c) que le total de ce qui suit est insuffisant pour atteindre l'objectif de l'émission qui est énoncé dans le prospectus :

Mr. Day proposed an amendment which I am pleased to move here today to amend clause 15.2(5) of Bill C-41 to reflect subsection 33(10) of the Family Law Act of Ontario, 1990 therein to include in the Divorce Act the issue of unconscionable conduct between spouses for the courts' consideration.
M. Day a proposé un amendement que je suis heureuse de présenter aujourd'hui pour amender le paragraphe 15.2(5) du projet de loi afin de refléter le paragraphe 33(10) de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario, de 1990, dans le but d'inclure dans la Loi sur le divorce la question de la conduite inacceptable entre les conjoints aux fins d'étude par les tribunaux.

While it is a consideration for a judge in determining whether an order for equal sharing of the asset would be unconscionable under clause 34(f), it does not appear as a consideration related to clause 25 in regard to orders of exclusive possession.
Même si un juge peut déterminer qu'une ordonnance de partage équitable des biens serait abusive en raison de l'alinéa 34f), la période de cohabitation n'entre pas en considération dans l'article 25 sur les ordonnances d'occupation exclusive.

If this committee could take into consideration provisions similar to that, which would allow a judge in a federal hearing to take into consideration a course of conduct so unconscionable that it's a repudiation of the marriage, or a repudiation of the father's or the mother's right to have access, that would give the party who's left behind some ammunition to try to get back into the lives of his or her children.
Si le comité pouvait envisager des dispositions en ce sens, qui permettraient à un juge lors d'une audience fédérale de tenir compte d'un comportement si inacceptable qu'il répudie le mariage ou répudie le droit du père ou de la mère en matière de visite, cela donnerait à la partie qui est abandonnée certains outils pour essayer de revenir dans la vie de ses enfants.

The Ontario Family Law Act says that within the provincial setting, the court can take into consideration a course of conduct that is so unconscionable that it amounts to gross repudiation of the marriage.
La Loi sur le droit de la famille de l'Ontario stipule qu'à l'intérieur de la province, le tribunal ne peut tenir compte d'un comportement tellement inexcusable qu'il équivaut à une violation grossière du mariage.