Vertaling van "unconscious and then bleed them " (Engels → Frans) :

So once lobsters come off the reserve, then it's obviously reasonably easy to bleed them into the regular commercial fishery, and we believe that certainly some of that is happening.
Une fois le homard hors réserve, il devient évidemment très facile de l'inclure dans la pêche commerciale régulière et nous pensons que c'est ce qui se produit.

The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.
Le gouvernement canadien a assuré que cette chasse sera menée avec humanité et, comme condition pour l’obtention de leur licence, les pêcheurs sont à présent tenus d’assommer les phoques et de s’assurer qu’ils sont inconscients et puis seulement de les saigner et de les écorcher.

One possible way would be to follow up on the veterinarians' suggestion, that following the killing of a seal by either rifle or hakapik, all sealers be required—and this is especially when the hakapik is used—to palpate the skull to ensure that the skull is completely crushed and that the animal is rendered irrevocably unconscious, and then to “bleed out“ the animal.
L'une des solutions envisageables consisterait à adopter la recommandation des vétérinaires selon laquelle le chasseur, après avoir tué un phoque à la carabine ou au hakapik — mais ceci vaut surtout pour le hakapik — serait tenu de palper le crâne pour s'assurer qu'il est complètement fracassé et que l'animal est irrémédiablement inconscient, avant de le saigner.

These bleeding hearts, supported by a host of judges, crown prosecutors, defence lawyers and touchy-feely groups, insist that Clifford Olson have this right in spite of the horror and terror Olson created in the minds of 11 innocent little victims as he savaged them in the pursuit of his own sexual lust and then murdered them after his lust was spent.
Ces coeurs sensibles, à l'instar de toute une foule de juges, de procureurs de la Couronne, d'avocats de la défense et de groupes susceptibles, font valoir les droits de Clifford Olson, malgré la terreur et l'effroi qu'il a semés dans la tête de ses onze petites victimes innocentes, qu'il a agressées pour assouvir ses pulsions et qu'il a ensuite tuées.

Because that's the thing that's going to kill them the quickest, and then you turn your attention to the bleeding and the heart.
Parce que c'est l'élément qui mènera le plus rapidement au décès, et une fois ce problème réglé, on peut se tourner vers le saignement et l'arrêt cardiaque.