Traduction de «uncovered a scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put an end to a scandal
mettre fin à un scandale

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing
émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Uncovered (qualifier value)
découvert

identify trends in geographic data | uncover trends in geographic data | find trends in geographic data | trends in geographic data
définir des tendances dans des données géographiques

find acting talent | identify acting talent | discover acting talent | uncover acting talent
découvrir des talents d'acteur

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the Volkswagen scandal uncovered in the United States, concerning the issue of rigged statistics for the levels of environmental pollution generated by diesel cars, has drawn attention to the need for rules concerning these so-called 'defeat devices';
A. considérant que le scandale Volkswagen qui a éclaté aux États-Unis quant à la falsification des données relatives aux émissions des véhicules diesel rend nécessaire l'adoption d'une règlementation sur les dispositifs de manipulation;

Mr. Speaker, the confidentiality of journalistic sources has allowed us to uncover many scandals, including the sponsorship scandal.
Monsieur le Président, la confidentialité des sources des journalistes nous a permis de révéler de nombreux scandales, dont celui des commandites.

A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Un rapport de l’Union des associations européennes de football (UEFA) a révélé le scandale des matchs de football truqués de l’année dernière.

I would like to remind hon. members and the public that the Bloc Quebecois played a key role in uncovering this scandal.
Vous me permettrez de rappeler à nos collègues et à la population que le Bloc québécois a largement contribué à signaler ce scandale.

They did not uncover this scandal, yet the opposition expects a minister to know intimately the details of what is two one hundredths of one per cent of the total envelope.
Ces employés n'ont pas découvert ce scandale, mais l'opposition s'attend à ce qu'un ministre connaisse tous les détails de ce qui représente deux centièmes pour cent d'une enveloppe totale.

Just remember how the official who uncovered the scandal was treated!
On se rappelle la façon dont a été traité le fonctionnaire par qui le scandale est arrivé !

This is a very good illustration of what we are going to tell Quebecers during the next election campaign: ``It was a good thing the Bloc Quebecois was there to uncover this scandal because if, instead of 54 members of the Bloc Quebecois, we had had 74 Liberal members out of 75, as we did in the 1980s during the Trudeau era, this issue would never have been raised''.
Cela illustre très bien, dans le cadre de la prochaine campagne électorale, ce qu'on va dire aux Québécois et aux Québécoises: «Une chance que le Bloc québécois était là pour dénoncer ce scandale parce que, si au lieu d'avoir 54 députés du Bloc québécois, on avait eu, comme au cours des années Trudeau, en 1980, 74 députés libéraux sur 75, jamais cette question n'aurait été soulevée».

The EU is to make its presence more keenly felt across national borders, and, to an extent, that is a threat to our nation states. The second point is the background to the Prodi Commission. As we know, this was the scandal that was uncovered in connection with the first report by the Experts’ group this spring.
La taille de l'Union augmentera et elle menacera l'indépendance de nos États nationaux. Il y a, secundo, la base sur laquelle la Commission Prodi a été installée, à savoir le scandale qui a été révélé dans le cadre du premier rapport du comité des experts au printemps.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has had, over the last few years, a succession of food-related scandals. We have had mad cow disease, we are questioning GMOs and their labelling; we are now aware of the problem of the dioxin content in animal bone meal; we are seeing well-known soft drinks withdrawn from sale because they have been causing problems.we are all wondering what the next scandal will be: which one will be uncovered tomorrow.
– Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe connaît, depuis quelques années déjà, une succession de scandales alimentaires: nous avons eu la «vache folle»; nous nous interrogeons sur les OGM et leur étiquetage; nous connaissons aujourd'hui le problème des farines animales contenant de la dioxine; nous voyons des boissons bien connues retirées de la vente parce qu'elles causent des problèmes.On se demande quel sera le prochain scandale: celui que nous connaîtrons demain.

We will recall that, in 1996, the auditor general had uncovered a scandal involving two family trusts with total assets in excess of $2 billion, which had been transferred to the United States without a single cent of tax being levied, a loss of some $600 million or $700 million in taxes to Revenue Canada.
On se souvient qu'en 1996, le vérificateur général avait mis à jour un scandale qui avait fait en sorte que deux fiducies familiales, d'une valeur totalisant plus de deux milliards de dollars d'actifs, avaient été transférées aux États-Unis sans qu'un cent d'impôt ne soit prélevé sur ce montant. Ce fut une perte d'environ 600 ou 700 millions de dollars d'impôt pour Revenu Canada.