Traduction de «unctuous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unctuous emulsion
émulsion de consistance pâteuse

unctuous clay
argile grasse

unctuous
onctueux

fat clay [ long clay | unctuous clay ]
argile grasse

oleaginous [ unctuous ]
oléagineux [ onctueux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unctuous semi-solid to oily liquid’
Semi-solide à liquide huileux, onctueux»

No doubt the leader of the government will wring his hands with unctuous regret in his response, but I think, Sir, that the House last night saw the true face of the government, and the fact that the Chair did not intervene is a source of real regret to me and, I would hope, Sir, to you.
Je ne doute pas un instant que le chef du gouvernement va exprimer de profonds regrets dans sa réponse, mais je crois, Monsieur, que la Chambre a pu voir hier soir le vrai visage du gouvernement, et le fait que la présidence ne soit pas intervenue me paraît vraiment regrettable. J'espère, Monsieur, que c'est la même chose pour vous.

By means of this vote, the House will have an opportunity to say whether it prefers unctuous endorsement of the decision made over 160 years ago or whether it is time, in light of the findings of the Durham report, the creation of the Canadian federation, and the introduction of responsible government, to take a fresh look at this period in our history.
Par ce vote, la Chambre aura l'occasion de dire si elle préfère s'en tenir benoîtement au jugement rendu il y a plus de 160 ans ou si elle décide qu'il est temps, à la lumière des conclusions du rapport Durham, de la création de la fédération canadienne et de l'instauration du gouvernement responsable, de poser un regard neuf sur cette période de notre histoire.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, given the unctuous admonitions of the Reform Party, I really must point out that the very law it is holding up waving with great fanfare today is the very law that it voted against in the House of Commons when it had the opportunity.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu des suaves réprimandes du Parti réformiste, je me dois de souligner qu'à la première occasion les réformistes ont voté contre cette même loi qu'ils brandissent si fort aujourd'hui.