Traduction de «undemocratic means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undemocratic
non démocratique

undemocratic practice
méthode antidémocratique

regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean
retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

connotation [ connotative meaning | affective meaning | emotive meaning | illocutionary meaning ]
sens affectif [ connotation ]

means-end analysis | means-ends analysis | means-end method | means-end heuristics
analyse moyens-fin | analyse moyens-fins | analyse des moyens et des fins | analyse des fins et des moyens | méthode des fins et des moyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appeal to the government to listen and to not simply use the undemocratic means that it continues to use to ram legislation through.
J'invite le gouvernement à écouter et à ne pas utiliser les moyens antidémocratiques auxquels il continue d'avoir recours pour faire adopter cette mesure législative envers et contre tous.

There is an attempt to fight back at those who want to change their structure, and to resort to very unreasonable and undemocratic means to achieve their ends or to maintain the status quo.
On tente de donner la réplique à ceux qui souhaiteraient modifier leur structure, et on use de moyens tout à fait déraisonnables et antidémocratiques pour arriver à ses fins ou maintenir le statu quo.

8. Recalls and subscribes to ECOWAS's principle of zero tolerance for power obtained or maintained by unconstitutional and undemocratic means and considers that the transitional agreement in Guinea-Bissau blatantly contradicts this principle, violates the country's constitution and legitimises the coup d'état;
8. rappelle le principe de tolérance zéro formulé par la CEDEAO à l'égard d'un pouvoir obtenu ou maintenu par des moyens anticonstitutionnels et antidémocratiques et y souscrit; estime que l'accord de transition en Guinée-Bissau est en contradiction flagrante avec ce principe, viole la constitution du pays et légitime le coup d'État;

8. Recalls and subscribes to ECOWAS’s principle of zero tolerance for power obtained or maintained by unconstitutional and undemocratic means and considers that the transitional agreement in Guinea-Bissau blatantly contradicts this principle, violates the country’s constitution and legitimises the coup d’état;
8. rappelle le principe de tolérance zéro formulé par la CEDEAO à l'égard d'un pouvoir obtenu ou maintenu par des moyens anticonstitutionnels et antidémocratiques et y souscrit; estime que l'accord de transition en Guinée-Bissau est en contradiction flagrante avec ce principe, viole la constitution du pays et légitime le coup d'État;

1. Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
1. condamne énergiquement le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques;

1. Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
1. condamne énergiquement le coup d'état et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques;

He does not believe in that kind of marketing and so he is absolutely driven by any means, even by any undemocratic means, to establish a process to undermine that marketing power through the Wheat Board.
Il ne croit pas en ce genre de mise en marché et est donc prêt à établir, par tous les moyens nécessaires — même des moyens non démocratiques —, un processus qui mine le pouvoir de mise en marché que donne la Commission canadienne du blé.

Secondly, government must act, if necessary by means of the forces of law and order, against individuals or groups who on religious grounds fundamentally do not accept the existing legal order and who systematically contravene it or try to impose a different legal order by undemocratic means.
Deuxièmement, intervenir, au besoin de manière répressive, à l'encontre des citoyens et des groupements qui, en raison de leurs convictions religieuses, n'acceptent pas l'ordre juridique établi et l'enfreignent systématiquement ou s'efforcent d'imposer un ordre différent par des voies non démocratiques.

Should we not specify that this concerns assuming the role of government of a foreign state by unlawful or undemocratic means?
Ne faudrait-il pas préciser que le but avoué de cette fonction est d'assumer le gouvernement d'un État étranger en recourant à des moyens illégaux ou antidémocratiques?

Otherwise, if they are not given this opportunity, this bill, which, incidentally—and we'll address this issue later when we speak to the substance of the bill—is, in many ways, an affront to democracy, despite the fact that it purports to protect it, and despite the fact that it will be passed by undemocratic means, by not allowing citizens to voice their views on the matter despite their wishes to do so.
Autrement, si on ne leur donne pas cette occasion-là, ce projet de loi, qui d'ailleurs—et on en parlera sur le fond—est à bien des égards contraire à la démocratie même qu'il semble vouloir protéger, aura été adopté selon un processus qui est antidémocratique lui-même et qui ne permet pas aux citoyens de prendre la parole à son sujet là où ils voudraient la prendre.