Vertaling van "under a military-led " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

district under a provost | military police establishment | provost marshal's establishment | provostship
prévôté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas on 4 June 2013 the North Cairo Criminal Court condemned 43 Egyptian and foreign staff members of five international NGOs (Freedom House, the International Republican Institute, the National Democratic Institute, the International Centre for Journalists and the Konrad Adenauer Foundation) to one to five years in prison for ‘managing unlicensed branches’ of their organisations, ‘conducting research, political trainings, surveys and workshops without licenses’, ‘training political parties and groups’ and ‘illegally receiving foreign funding’; whereas the court also ordered the confiscation of funds and the closure of the Egypt-based branches of those NGOs; whereas the case was initiated under the previous military-led government in late 2011;
G. considérant que, le 4 juin 2013, la cour pénale du nord du Caire a condamné 43 membres égyptiens et étrangers de 5 ONG internationales (la Maison des libertés, l'International Republican Institute, le National Democratic Institute, l'International Centre for Journalists et la Fondation Konrad Adenauer) à des peines de prison allant d'un à cinq ans pour avoir géré des sections non autorisées de leurs organisations, mené des recherches, organisé des formations politiques, des enquêtes et des ateliers sans licence, formé des partis et des groupes politiques et perçu illégalement des financements étrangers; considérant que la cour a par ailleurs ordonné la confiscation de fonds et la fermeture des sections de ces ONG établies en Égypte; considérant que cette affaire avait été engagée sous le régime militaire précédent à la fin de l'année 2011;

L. whereas in the current political situation Fiji is under a military-led government, and any full EPA agreement should be dependent upon an agreed roadmap to democratic elections as approved by all the relevant political groups in Fiji,
L. considérant que, dans la situation politique actuelle, les Îles Fidji sont dirigées par un gouvernement militaire, et que tout APE complet devrait dépendre d'une feuille de route en vue d'élections démocratiques approuvée par tous les groupes politiques concernés des Îles Fidji,

K. whereas, in the current political situation Fiji is under a military-led government, and any full EPA agreement should be dependent upon an agreed roadmap to democratic elections as approved by all the relevant political groups in Fiji,
K. considérant que, dans la situation politique actuelle, la République des Îles Fidji est dirigée par un gouvernement militaire, et que tout APE complet doit dépendre d’une feuille de route en vue d’élections démocratiques approuvée par tous les groupes politiques concernés de la République des Îles Fidji,

Historically, in 1988 the citizens of Burma rose up nation-wide, and since then they've basically been under a military-led government that has consistently participated in violent repression of democratic ideals and freedoms.
Historiquement, en 1988, les citoyens de Birmanie se sont soulevés dans tout le pays et, depuis lors, ils sont sous la coupe d'un gouvernement dirigé par les militaires qui n'a cessé de participer à une répression violente de la lutte pour les idéaux démocratiques et les libertés.

I think there's also a natural evolution over time, from a military-led organization to one that includes more civilians, because while we have the SAT, we have quite a few civilians working in Afghanistan, some of them in Kabul, but perhaps under the media radar screen.
Je pense également que nous assistons à une évolution naturelle, qui va nous faire passer d'une organisation dirigée par les militaires à une organisation qui comprend davantage de civils, parce qu'en plus de cette équipe, il y a également un bon nombre de civils qui travaillent en Afghanistan, dont certains à Kabul, mais peut-être qu'ils attirent moins l'attention des médias.

Therefore, my concern is that prior to our giving over anybody we have arrested to the United States, though we're happy that their status was rightfully determined to be unlawful combatant or prisoner of war, we ascertain that the individual will not be subject to the death penalty through an American-led and -controlled judicial process, whether it's under their military law, whether it's under their criminal code, regardless, if we are the ones who have detained that individual.
Par conséquent, avant de livrer aux États-Unis des personnes que nous avons arrêtées et détenues, même si nous savons qu'elles seront légitimement considérées comme des combattants illégaux ou des prisonniers de guerre, j'aimerais que nous nous assurions que ces personnes ne seront pas passibles de la peine de mort à la suite d'un processus judiciaire américain en application de leur droit militaire ou de leur Code criminel, peu importe.

This is mainly due to the series of deregulations which took place under the Moderate-led government between 1991 and 1994.
Nous le devons principalement aux déréglementations qui ont été entreprises par le gouvernement sous le contrôle des modérés, entre 1991 et 1994.

The document called for strengthening border guard forces in the region and updating their equipment, while creating a new group of military forces to " ensure military security under various military-political circumstances'. '
Il mentionne le besoin de renforcer l'effectif de gardes-frontières dans la région et de mettre l'équipement à niveau, en plus de créer une nouvelle unité des forces armées pour « assurer la sécurité militaire en cas d'intervention politique ou militaire ».