Vertaling van "under close watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under close public scrutiny
scruté à la loupe par le public

under close supervision
sous supervision étroite

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

surveillance | close supervision | watchfulness
surveillance étroite | surveillance constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
le Conseil a toutefois mis l'accent sur la nécessité de suivre de près la situation de ces marchés et leurs effets sur l'UE, notamment en ce qui concerne l'évolution des prix;

The own-initiative report under discussion, put forward by Parliament to keep a close watching brief on the implementation process of the directive in national legal systems, assesses the work done so far by the Member States.
Le rapport d’initiative dont nous discutons, proposé par le Parlement afin de contrôler de près le processus de mise en œuvre de cette directive dans les systèmes juridiques nationaux, évalue le travail accompli jusqu’à présent par les États membres.

The EU has to keep Bosnia and Herzegovina under very close watch.
L’UE doit garder un œil très attentif sur la Bosnie-et-Herzégovine.

The overall situation obviously remains under close watch.
Il est évident que la situation, dans son ensemble, fait l'objet d'un examen minutieux.

It is thus only natural that the European Union should keep a close watch on the electoral process under way in Moldova.
Il n'est donc que normal que l'Union européenne suive de près le processus électoral en cours en Moldova.

Yet, since 1993, the situation has constantly deteriorated, even though, under the watch of former President Bill Clinton, the parties had come very close to an agreement in Camp David II. However, Chairman Arafat of the Palestinian Authority rejected the near agreement and left the negotiations table to return to Palestine.
Or, depuis 1993, la situation n'a fait que se détériorer. Pourtant, on sait que sous la gouverne du président américain de l'époque, Bill Clinton, les parties en étaient venues à un cheveu de s'entendre à Camp David II. Mais le président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, refusant la quasi entente et quittant la table des négociations, est retourné en Palestine.

5. Is keeping a close watching brief as to whether, following adoption of the State Programme on Agriculture and the Environment, the Hungarian Government will establish a suitable administrative structure in the area of rural development and forests; welcomes the national agri-environmental protection programme planned by Hungary for 2001, under which organic farming is to be given preferential assistance;
5. entend s'assurer que le gouvernement hongrois, après l'adoption du programme national en matière d'agriculture et d'environnement, mettra en place une structure administrative appropriée en ce qui concerne le développement rural et les forêts; se félicite de ce que la Hongrie compte adopter en 2001 un programme national de protection environnementale dans le secteur agricole qui privilégiera l'agriculture écologique;

We will have to keep a very close watch because we could very well face the same situation as before, with a federal government competing with the provinces, interfering in areas under their jurisdiction, buying off the provinces with millions of dollars, and trying to buy the silence of community groups, for instance.
Il faudra suivre cela de très près, parce qu'il n'est pas certain qu'on ne se retrouvera pas avec la même situation qu'auparavant, c'est-à-dire avec un gouvernement fédéral qui décide de concurrencer les provinces, de s'immiscer dans leurs champs d'action, de tuer les volontés des provinces à coups de millions et d'essayer d'acheter le silence des gens, comme ceux des groupes communautaires, par exemple.

The European Union, whose policy towards the Baltic Sea region will contribute to the achievement of the Stability Pact's objectives, in particular to the constructive development of Russian-Baltic relations, will continue to keep a close watch on the further progress of that process, which comes under the OSCE and which could give rise to the continuation of work carried out in the context of the regional round tables.
L'Union européenne, dont la politique vis-à-vis de la région de la Mer baltique contribuera à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité, en particulier au développement constructif des relations russo-baltes, demeurera attentive à la suite de ce processus, qui relève de l'OSCE, et qui pourrait donner lieu à la poursuite du travail mené dans le cadre des tables régionales.