Vertaling van "under closer scrutiny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under public scrutiny
soumis à l'examen public

Universities under scrutiny
Universities under scrutiny

under close public scrutiny
scruté à la loupe par le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians must appreciate, however, that trade liberalization efforts will bring these protectionist government policies under closer scrutiny.
Les Canadiens doivent toutefois comprendre que les efforts de libéralisation du commerce entraîneront un examen plus minutieux de ces politiques protectionnistes des gouvernements.

There is a sense that the drive for collective security post-9/11 has come at the price of individual rights and privacy and that intelligence work should come under closer scrutiny in Canada.
Il semble que les mesures pour assurer la sécurité collective après les attentats du 11 septembre n'aient été prises au détriment des droits et de la vie privée des citoyens, et qu'il faudrait surveiller davantage les activités des organismes de renseignements au Canada.

You could say that the region is now under closer scrutiny.
Vous pouvez considérer que la région fait maintenant l’objet d’une surveillance plus étroite.

Senator Lynch-Staunton: I would maintain that we in this chamber, because we are appointed, are under closer scrutiny than are members of the elected House.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je soutiens néanmoins que les sénateurs, parce qu'ils sont nommés, font l'objet d'une surveillance plus étroite que les députés élus.

I will however preface the bulk of my comments by saying that some aspects of the legislation are favourable and under closer scrutiny of the justice committee will no doubt prove beneficial.
D'entrée de jeu, je tiens à souligner que certains aspects de la mesure législative sont favorables et se révéleront nul doute avantageux après que le Comité de la justice en aura fait une analyse en profondeur.

Throughout that year language policy issues were undeniably brought under closer public scrutiny.
Tout au long de cette année 2001, les questions politiques liées à l'apprentissage des langues ont indéniablement fait l'objet d'une attention accrue de la part du public.

The debate was, in my view, somewhat rhetorical, overly simplistic and did not deal with some of the fundamentals of this bill and some of the problems which I believe we should bring under closer scrutiny.
À mon avis, ce débat a donné dans la rhétorique creuse et dans un simplisme excessif, et il a laissé de côté des éléments fondamentaux du projet de loi et certains problèmes qui méritent, selon moi, d'être examinés de plus près.

There is little doubt that fisheries agreements are coming under much closer scrutiny to determine what they achieve and what they deliver, not only for people in the European Union, but also for the countries with which they were concluded in the first place.
Il est évident que les accords de pêche font aujourd'hui l'objet d'un examen plus attentif lorsqu'il s'agit d'évaluer leurs résultats, non seulement de la part de l'Union européenne, mais également des pays avec lesquels ils ont été conclus.

7. As regards closer cooperation, regards it as essential - with a view to guaranteeing democratic scrutiny and the viability of this mechanism under the three pillars - that Parliament should be required to give its assent as part of the authorisation procedure for any closer cooperation arrangement, that the Commission's role should be strengthened, that the referral to the European Council should be done away with and that participation by at least one third of the Member States should be made a prerequisite;
7. en ce qui concerne la coopération renforcée, juge indispensable - pour assurer le contrôle démocratique et la fonctionnalité du mécanisme dans les trois piliers - d'introduire dans la procédure d'autorisation de toute coopération renforcée l'avis conforme du Parlement, de renforcer le rôle de la Commission, de supprimer le renvoi au Conseil européen et de prévoir la condition qu'au moins un tiers des États membres y participe;