Traduction de «under constant threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

under physical threat
sous contrainte physique

Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées

supervised | under constant supervision
parcouru par un courant de garde permanent | parcouru par un courant permanent | contrôlé par un courant de garde permanent | contrôlé par un courant permanent

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

under threat of penalty
sous peine de sanction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am equally concerned about the safety and security of approximately 3,000 Iranian dissidents in Camp Liberty in Iraq who are under constant threats of annihilation, missile attacks and inhumane medical siege.
Je suis tout aussi préoccupé au sujet de la sécurité des 3 000 dissidents iraniens de Camp Liberty qui vivent sous la menace constante de l'annihilation et des attaques missiles, et que l'on prive de soins médicaux, ce qui est inacceptable.

Clearly, the need is urgent and, as the Prime Minister recently stated, as citizens of a free country we have a solemn duty to speak out on behalf of those who are under constant threat just because of their religious beliefs.
De toute évidence, il est urgent d'agir et, comme le premier ministre l'a déclaré récemment, en tant que citoyens d'un pays libre, nous avons le devoir solennel de défendre les intérêts de tous ceux et celles qui font l'objet de menaces constantes simplement en raison de leurs croyances religieuses.

This motion seeks to perpetuate old fears that the French language is under constant threat and that previous efforts of Canadian governments to promote French both inside and outside Quebec have been to no avail.
Cette motion essaie de perpétuer les vieilles craintes voulant que la langue française soit constamment menacée et que les efforts précédents des gouvernements canadiens pour promouvoir le français à l'intérieur et à l'extérieur du Québec aient été futiles.

L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
L. considérant que, dans toute l'Europe, un grand nombre de femmes roms vivent dans des logements insalubres et que, en nombre d'endroits, elles vivent dans la crainte constante d'être expulsées de force,

It was stated earlier that we are currently surrounded by terrorism and under constant threat from it. Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important. I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.
Je le dis également en tant que citoyen du pays Basque, une région où le terrorisme fait partie du quotidien.

We have not yet approved the convention on biosafety and cannot therefore legally counter free trade arguments by citing the principle of prevention without being under constant threat of being taken to the World Trade Organisation.
Nous n’avons pas encore ratifié la convention sur la biosécurité afin de pouvoir invoquer légitimement le principe de précaution face aux "hérauts" de la liberté du commerce. Nous serons en permanence sous la menace d’un recours à l’Organisation mondiale du commerce.

With regard to the RRSP, this part of the pension program has been brought under constant threat since the arrival of the Liberal government in the fall of 1993.
Quant au REER, ce volet du Régime de pensions a constamment été menacé depuis l'entrée en fonction du gouvernement libéral à l'automne 1993.

Our marine environment is always under constant use from local fishers and under constant threat particularly from foreign fishing.
Notre environnement marin est toujours exploité par les pêcheurs de la région, mais il est également menacé par la pêche étrangère.