Vertaling van "under controversial circumstances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)
eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)

(a)under the circumstances; (b)from the circumstances
(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances

all precautions appropriate under the circumstances
toute l'attention commandée par les circonstances

Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances
Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles

except under fortunate circumstances
sauf cas heureux

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A reassuring experience, however, is that the relevant courts in Nigeria had upheld the rule of law and the fundamental rights of the citizens convicted by the Shar'iah courts at the lower levels by ensuring that the capital punishments handed down under controversial circumstances are upturned.
Il est toutefois rassurant de constater que les tribunaux compétents du Nigeria ont fait respecter la primauté du droit et les droits fondamentaux des citoyens trouvés coupables par des tribunaux de la charia d'instances inférieures et qu'ils ont veillé à ce que les peines de mort imposées dans des circonstances controversées soient renversées.

In 2008, a poll of Manitobans declared Mr. Roblin “the Greatest Manitoban”, an extraordinary tribute under any circumstances, and no less extraordinary for a living politician who, over his career, inevitably took decisions that were difficult and controversial.
En 2008, suite à un sondage mené auprès des Manitobains, M. Roblin était nommé « le plus grand Manitobain », ce qui est un hommage extraordinaire en soi, mais particulièrement dans le cas d'un politicien vivant qui, au cours de sa carrière, a inévitablement été appelé à prendre des décisions difficiles et controversées.

The compromise package achieved deals, satisfactorily enough under the circumstances, on most controversial issues involved, such as biofuels, metallic additives and the sulphur content of some fuels, and my group fully supports it.
Le compromis a permis de parvenir à des accords, assez satisfaisants vu les circonstances, sur la plupart des questions controversées, comme les biocarburants, les additifs métalliques et le soufre contenu dans certains carburants, et mon groupe y est totalement favorable.

The last person involved in the case to die, Tasos Kontoyannis, did so under controversial circumstances.
Le dernier à passer de vie à trépas fut M. Tassos Kontoyiannis : les conditions dans lesquelles survint son décès sont controversées.

The last person involved in the case to die, Tasos Kontoyannis, did so under controversial circumstances.
Le dernier à passer de vie à trépas fut M. Tassos Kontoyiannis: les conditions dans lesquelles survint son décès sont controversées.

Lastly the CFDA condemns the application of the extremely controversial concept of 'safe country of origin' which it considers to be 'contrary to the general scheme of the Geneva Convention [...], which under no circumstances authorises consideration to be given to the nature of the country of origin, whether it is safe or unsafe'.
Enfin, la CFDA dénonce l'application de la notion très controversée de pays d'origine sûr, qu'elle considère comme "contraire à l'économie générale de la Convention de Genève [...], qui n'autorise aucunement la prise en compte de la nature du pays d'origine, sûr ou non sûr".

Furthermore, the Government of Canada is obligated under the agreement to consult with the Tlicho government before taking positions before an international tribunal in circumstances where the Tlicho government has taken action giving rise to an international legal controversy.
En outre, le gouvernement du Canada est tenu de consulter le gouvernement tlicho avant de prendre position devant un tribunal international lorsqu'une mesure prise par le gouvernement tlicho donne lieu à une controverse juridique internationale.

Furthermore, the Government of Canada is obligated under chapter 7.13.5 to consult with the Tlicho government before taking positions before an international tribunal in circumstances where the Tlicho government has taken action giving rise to an international legal controversy.
En outre, en vertu de l'article 7.13.5, le gouvernement du Canada est obligé de consulter le gouvernement tlicho avant de prendre position devant un tribunal international lorsqu'une mesure prise par le gouvernement tlicho donne lieu à une controverse juridique internationale.

I would have hoped it could happen under circumstances less controversial for him and for everyone, but I have no control over circumstances.
J'aurais souhaité que cela arrive dans des circonstances moins controversées pour lui-même et pour tout le monde, mais je n'ai aucun contrôle sur ces circonstances.