Vertaling van "under daily threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under physical threat
sous contrainte physique

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

under threat of penalty
sous peine de sanction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daily, we listen to the government intimidating and harassing members in the House of Commons under the threat of dissolution.
Tous les jours, nous entendons le gouvernement intimider et harceler les députés en les menaçant de dissolution.

Freedom of religion is a fundamental human right under increasing threat around the world, including in Egypt, where Coptic Orthodox Christians continue to face daily, violent persecution at the hands of extremists, and in Syria, where extremists seek power by trying to pit faith communities against each other.
La liberté de religion est un droit fondamental de la personne de plus en plus menacé dans le monde entier, y compris en Égypte, où les chrétiens coptes orthodoxes doivent encore faire face, jour après jour, à une violente persécution de la part d'extrémistes. En Syrie, des extrémistes cherchent à établir leur pouvoir en dressant les communautés religieuses les unes contre les autres.

1. Declares that freedom of information and of the press is a firmly established principle in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
1. déclare que la liberté de l'information et de la presse est un principe solidement ancré dans la vie quotidienne de tout citoyen italien et qu'il n'est aucunement menacé;

1. Affirms that freedom of the press and of information is a firmly established value in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
1. déclare que la liberté de la presse et de l'information constitue une valeur fermement établie dans la vie quotidienne de tous les citoyens italiens et qu'elle n'est aucunement menacée;

The marine environment, which is a basic and valuable source of life, is under daily threat.
Le milieu marin, source de vie inestimable, est chaque jour menacé.

The quality of life of hundreds of thousands of people is declining daily, and the natural environment is under threat, despite significant reductions in emissions in recent years.
La qualité de vie de centaines de milliers de personnes baisse chaque jour, et l’environnement naturel est menacé, malgré les baisses significatives des émissions enregistrées ces dernières années.

Understandably, members of the Canadian Jewish community, people who know personally many of those innocent Israeli civilians under daily threat from suicide bombers, snipers and rocket attacks, were extremely upset by these remarks.
On peut comprendre que des membres de la communauté juive du Canada, des gens qui ont personnellement connu bon nombre de ces civils israéliens innocents qui subissent au quotidien la menace des kamikazes, des tireurs isolés et des attaques à la roquette ont été très choqués de ces remarques.

It was stated earlier that we are currently surrounded by terrorism and under constant threat from it. Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important. I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.
Je le dis également en tant que citoyen du pays Basque, une région où le terrorisme fait partie du quotidien.

We are asking Canadians what we can do to protect women who live under the daily threat from abusive partners.
Nous demandons aux Canadiens de nous dire quoi faire pour protéger les femmes vivant sous la menace quotidienne d'un conjoint abusif.

These men carried out their daily tasks under constant threat from enemy submarines and surface vessels.
Ces hommes se sont acquittés de leurs tâches quotidiennes sous la menace constante de sous-marins et de vaisseaux ennemis.