Vertaling van "under false pretenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under false pretenses [ under false pretences ]
par fraude [ par escroquerie ]

false pretenses/under
abus de confiance/par | escroquerie/par | fraude/par

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false pretence [ false pretense ]
faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]

false pretence [ false pretense | non-payment ]
filouterie [ escroquerie ]

false pretences | false pretenses
escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations

false pretenses
allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux

misrepresentation | false pretense | misstatement
fausse déclaration | déclaration mensongère | fausse représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see more and more people using genuine documents obtained under false pretenses.
De plus en plus, nous constatons que des gens utilisent des documents authentiques, mais obtenus par des moyens frauduleux.

It is such a blanket defence, and it seems to me that your objective of not wanting to open the door for someone to collect child pornography under false pretenses could be spelled out differently than the overall open door you have at clause 6.
C'est un moyen de défense très général et il me semble que votre objectif qui consiste à ne pas permettre à qui que ce soit de collecter de la pornographie juvénile sous de faux prétextes pourrait être formulé différemment que la formulation générale que l'on retrouve à l'article 6.

The reason is that biometrics will help us to prevent known criminals, failed refugee claimants and previous deportees from using a false identity to unlawfully obtain a Canadian visa and enter our country under false pretenses.
Il en sera ainsi parce que la biométrie nous aidera à empêcher des criminels connus, des personnes s'étant vu refuser le statut de réfugié et d'autres ayant été déportées dans le passé d'utiliser une fausse identité pour obtenir illégalement un visa canadien et entrer dans notre pays sous de faux motifs.

I'll just add, Mr. Boshcoff, that one of the challenges dealers face is that they put up a lot of barriers to protect the vehicles, they go through extensive processes to keep their keys in place, but once they've built those kinds of hard protective barriers and hard securities, the thieves come up with identity theft and they take the car under false pretenses—under a leasing agreement, for example—under the wrong identity.
J'ajouterais, monsieur Boshcoff, qu'un des problèmes auxquels font face les concessionnaires est qu'ils mettent toutes sortes d'obstacles pour protéger leurs véhicules, ils adoptent des mécanismes sophistiqués pour entreposer leurs clés, mais après avoir mis en place toutes ces barrières de protection et tous ces systèmes de sécurité, les voleurs commencent par faire un vol d'identité et s'emparent d'un véhicule sous de faux prétextes — aux termes d'un contrat de crédit-bail, par exemple — sous une fausse identité.

Do you have thoughts of what we could do in these foreign countries where these individuals are trying to get into Canada under false pretenses and putting us in a situation where we're forced to deal with situations we did not intend to happen?
Avez-vous quelque chose à dire sur les choses que nous pourrions faire dans ces pays étrangers à partir desquels des personnes tentent d'entrer au Canada par des moyens frauduleux et qui nous mettent dans une situation où nous devons gérer des cas qui ne devaient pas se produire?