Traduction de «under land claims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril

Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]
agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

conditions under which claims can be raised
conditions d'attribution

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

claim under property law
litige d'ordre patrimonial

those claiming under so.
ayants droit

Ordinance of 10 May 1910 on the Distraint, Sequestration and Realisation of Insurance Claims under the Federal Act of 2 April 1908 on Contracts of Insurance [ DSRICO ]
Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance [ OSAss ]

land charge certificate under the law of succession
lettre de rente successorale

grassland [ grazing land | land under grass | ley | meadow | pasture ]
surface en herbe [ herbage | pâturage | prairie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include a non-derogation clause with regard to aboriginal and treaty rights; strengthening the commitment to consult with aboriginal organizations and bodies established under land claim agreements on policy, park establishment, management planning and regulations; including aboriginal organizations and bodies established under land claim agreements in the minister's agreement making authority; and provision to remove lands from Riding Mountain National Park for the purposes of settling the claim of the Keeseekoowenin Band.
Ces amendements prévoient une disposition non dérogatoire concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités; le renforcement de l'engagement de consulter les organisations et les organismes autochtones constitués dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales pour ce qui concerne la politique, la création de parcs, la gestion et les règlements; l'inclusion des organisations et organismes constitués dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales dans la liste des administrations avec lesquelles le ministre peut conclure des accords; une disposition en vue de retrancher des terres du Parc national du Mont-Riding pour le règlement d'une revendication de la bande Keeseekoowenin.

The term “surface rights” refers to the rights to land granted under Acts of Parliament, such as the Canada Petroleum Resources Act, mining regulations under the Territorial Lands Act, or existing rights under land claim agreements.
Le terme « droits de surface » renvoie aux droits fonciers conférés par des mesures législatives fédérales, comme la Loi fédérale sur les hydrocarbures et les règlements sur l’exploitation minière de la Loi sur les terres territoriales, ou aux droits existants prévus par les accords sur les revendications territoriales.

7. Member States may decide that the number of payment entitlements to be allocated to a farmer shall be equal to the number of eligible hectares referred to in paragraph 2 of this Article which were not hectares of vineyards on the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 for the claim year 2013 or hectares of arable land under permanent greenhouses.
7. Les États membres peuvent décider que le nombre de droits au paiement à attribuer à un agriculteur est égal au nombre d'hectares admissibles visés au paragraphe 2 du présent article qui n'étaient pas des hectares de vigne à la date fixée par l'État membre conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1122/2009 pour l'année de demande 2013 ou des hectares de terres arables sous serres permanentes.

The other differences are related to the land claims and to the obligations under land claims and self-government agreements. The federal government, therefore, continues to be a party to the resource management sector, for example, through the land claims, including responsibility for the act that the Yukon has to manage those responsibilities.
Le gouvernement fédéral continue donc de participer à la gestion des ressources, notamment dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et de la loi en vertu de laquelle le Yukon doit s'acquitter des responsabilités à cet égard.

(e)where applicable, particulars permitting the unambiguous identification of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed.
e)le cas échéant, les éléments permettant l’identification univoque de terres non agricoles pour lesquelles un soutien est demandé au titre de mesures de développement rural.

(f)where applicable, particulars permitting the unambiguous identification of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed.
f)le cas échéant, les éléments permettant l'identification univoque de terres non agricoles pour lesquelles un soutien est demandé au titre de mesures de développement rural.

where applicable, particulars permitting the unambiguous identification of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed.
le cas échéant, les éléments permettant l’identification univoque de terres non agricoles pour lesquelles un soutien est demandé au titre de mesures de développement rural.

where applicable, the results of the measurement of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed and the measuring methods used.
le cas échéant, les résultats du mesurage des terres non agricoles faisant l’objet d’une demande de soutien au titre de mesures de développement rural, ainsi que les méthodes de mesurage utilisées.

Under the Devolution Transfer Agreement, all lands selected under land claims negotiations in the Yukon will be interim protected by the federal government before devolution.
En vertu de l'Accord de transfert d'attributions, toutes les terres visées par des négociations dans le cadre de revendications territoriales au Yukon seront temporairement protégées par le gouvernement fédéral avant le transfert.

Under the DTA, all lands selected under land claims negotiations in the Yukon will be interim protected by the federal government before devolution.
Aux termes de l'Accord de transfert d'attributions, toutes les terres choisies au Yukon dans le cadre des négociations territoriales seront protégées par le gouvernement fédéral jusqu'au transfert.