Traduction de «under madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock
actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

underlying | underlying financial instrument | underlying instrument
instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent

Pest Control Products under Re-evaluation [ Pest Control Products under Re-evaluation: Discontinuation of Agricultural Products Registered under the Pest Control Products Act and Proposed Changes to Maximum Residue Limits under the Food and Drugs Act ]
Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation [ Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation : abandon des produits agricoles homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et changements proposés aux limites maximales de résidus en vertu de la Loi sur les aliments et d ]

under eye concealer | under eye brightener | under eye corrector
cache-cernes | anticerne | anticernes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look forward to serving over the next few years under Madam Speaker's watchful gaze.
Je serai heureux de représenter mes électeurs pendant quelques années sous votre direction, madame la Présidente.

As Madame Bujold has written 31, information or knowledge about aboriginal issues and what's happening with the aboriginal people in those areas would not be involved in the requirements for the review officer because it wouldn't be narrowly defined as aboriginal land under Madame Hébert's definition or Mr. Laliberte's original definition.
De la manière que Mme Bujold a rédigé l'amendement 31, les informations ou les connaissances sur les questions autochtones et le destin des peuples autochtones qui vivent dans ces régions ne feraient pas partie des qualifications concernant les réviseurs, parce que ces régions seraient définies trop étroitement comme terres autochtones en vertu de la définition de Mme Hébert ou de la définition initiale de M. Laliberte.

As you know, Bill C-27 started as a private member's bill, Bill C-575 under Madam Kelly Block.
Comme vous le savez, le projet de loi C-27 est un projet de loi émanant d'un député, c'est-à-dire qu'il s'agissait à l'origine du projet de loi C-575 de Mme Kelly Block.

− (FR) Madam President, in reply to Mr Ortega, if I am not mistaken, but you have already helped me with this, Madam President, the migratory policy that the European Union intends to implement is based on a principle of solidarity, solidarity between the Member States, especially those which would be subject to a strong migratory pressure, and solidarity with the countries of origin, to respond, in particular, to the underlying causes of poverty.
− Madame la Présidente, pour répondre à M. Ortega, si je ne me trompe pas, mais vous m’y avez aidé, Madame la Présidente, la politique migratoire que l’Union européenne entend mettre en œuvre repose sur un principe de solidarité, solidarité entre les États membres, notamment ceux qui seraient soumis à une forte pression migratoire, et solidarité avec les pays de départ, pour répondre, en particulier, aux causes profondes de la pauvreté.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Madam Federal Chancellor, I feel very honoured to be able to speak under your Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Chancelière fédérale, je suis très honoré de pouvoir intervenir sous votre présidence.

– (DE) Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, whilst I can endorse your priorities wholeheartedly, I wonder if you, Madam Vice-President, do not also think that there is a particular motto under which we can march into 2005, and that it is ‘Growth and Employment’?
- (DE) Madame la Vice-Présidente de la Commission, Madame la Commissaire, je soutiens pleinement vos priorités, mais je me demande, Madame la Vice-Présidente, si vous ne pensez pas que nous pouvons aborder 2005 sous une devise particulière, à savoir "Croissance et emploi".

May I note the largely unpublicized and unheralded work on democratic development by the OSCE and its members and leadership under Madam Helle Degne of Denmark, the President, and its Secretary General, Spencer Oliver of the U.S. We now know that there is no quick, romantic fix from autocracy to democracy, particularly in these regions.
Je voudrais également souligner les travaux sur le développement démocratique réalisés par l'OSCE et ses membres sous la direction de la présidente Helle Degne, du Danemark, et du secrétaire général Spencer Oliver, des États-Unis, travaux qui sont passés largement inaperçus. Nous savons maintenant qu'il n'y a pas de passage en douce de l'autocratie à la démocratie, plus particulièrement pour ces régions.

Medina Ortega (PSE ) , deputising for the rapporteur . – (ES) Madam President, Mr Ribeiro e Castro has been accused of involvement in a crime of slander, a crime punishable under the Portuguese Penal Code of 1982 and under Law No 58 of 1990.
Medina Ortega (PSE ), rapporteur suppléant - (ES) Madame la Présidente, M. Ribeiro e Castro est accusé de complicité dans un délit de calomnie, délit réprimé par le code pénal portugais de 1982 et par la Loi n° 58 de 1990.

Medina Ortega (PSE) , deputising for the rapporteur. – (ES) Madam President, Mr Ribeiro e Castro has been accused of involvement in a crime of slander, a crime punishable under the Portuguese Penal Code of 1982 and under Law No 58 of 1990.
Medina Ortega (PSE), rapporteur suppléant - (ES) Madame la Présidente, M. Ribeiro e Castro est accusé de complicité dans un délit de calomnie, délit réprimé par le code pénal portugais de 1982 et par la Loi n° 58 de 1990.

Ms Pate: In respect of the matter of restraint and isolation, the Arbour Commission report, under Madam Justice Louise Arbour, made some good recommendations in the inquiry that looked into the situation of female adult prisoners at Kingston, Ontario.
Mme Pate: En ce qui concerne la question de contrainte et d'isolement, le rapport de la Commission Arbour, sous la direction de Mme la juge Louise Arbour, a formulé certaines bonnes recommandations dans le cadre de l'enquête portant sur la situation des prisonnières adultes à Kingston en Ontario.