Traduction de «under madame hébert » (Anglais → Français) :

As Madame Bujold has written 31, information or knowledge about aboriginal issues and what's happening with the aboriginal people in those areas would not be involved in the requirements for the review officer because it wouldn't be narrowly defined as aboriginal land under Madame Hébert's definition or Mr. Laliberte's original definition.
De la manière que Mme Bujold a rédigé l'amendement 31, les informations ou les connaissances sur les questions autochtones et le destin des peuples autochtones qui vivent dans ces régions ne feraient pas partie des qualifications concernant les réviseurs, parce que ces régions seraient définies trop étroitement comme terres autochtones en vertu de la définition de Mme Hébert ou de la définition initiale de M. Laliberte.

The second thing is that again I'm not sure Madame Hébert's intervention didn't skew what Mr. Laliberte was trying to say, which was that the activities that could be governed could be under question from the compliance order, could affect the people in the Arctic.
Le second point, c'est qu'une fois encore, je ne suis pas certaine que l'intervention de Mme Hébert ne contredise pas ce que M. Laliberte essayait de dire, c'est-à-dire que les activités en cause par rapport à la question de l'ordre d'exécution pourraient avoir une incidence sur les personnes qui vivent dans le Grand Nord.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I have concerns with a number of items under schedule 6, as Madame Hébert had noted.
Mme Karen Kraft Sloan: J'ai des réserves sur plusieurs aspects de l'annexe 6, monsieur le président, comme Mme Hébert l'a noté.

What we need is a body that is capable of monitoring and controlling application of the charter, and of judging those responsible for offences under that declaration and other international conventions on human rights (2040) Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, I too am pleased to rise on this important day, on which the international community celebrates the 48th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Il nous faut un organisme capable de surveiller et de contrôler l'application de la Charte et de juger les responsables d'infractions à cette déclaration et à d'autres pactes internationaux sur les droits humains (2040) M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Madame la Présidente, je suis heureux, moi aussi, d'intervenir en ce jour important où la communauté internationale signale le 48e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.