Vertaling van "under supreme commander " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Armed Forces Command | Supreme Command | High Command
commandement de l'armée

general | Commander-in-Chief | supreme commander [ Gen | CINC ]
général

Supreme Command Allied Powers | SCAP [Abbr.]
commandement suprême des puissances alliées | SCAP [Abbr.]

Supreme Commander of the Armed Forces
Commandant en chef des forces armées

Commander-in-Chief | supreme commander | general [ CINC | Gen ]
commandant en chef de l'armée [ CCA ]

Supreme Command Allied Forces in Europe
Commandement suprême des forces alliées en Europe

Supreme Commandant of Allied Powers
Commandant suprême des puissances alliées

Deputy Supreme Commander
Commandant suprême adjoint

Supreme Allied Commander Europe | SACEUR [Abbr.]
Commandant en chef des forces alliées en Europe | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Commandant Suprême en Europe | SACEUR [Abbr.]

under command
maître de sa manœuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a devastating indictment of the conduct of NATO under Supreme Commander Wesley Clark during the bombing campaign in Kosovo.
Ce rapport dénonce de façon dévastatrice la conduite de l'OTAN sous le commandant suprême Wesley Clark durant la campagne de bombardement au Kosovo.

Assuming it does approve the visit-and-search regime, though, NATO authorities have endorsed the deployment of the Standing Naval Force Atlantic into the Mediterranean, under the command of Canadian Commodore David Morse, to transfer operational command to and operate under the Supreme Allied Commander Europe, as opposed to the Supreme Allied Commander Atlantic.
S'il approuve le régime de visites et d'inspections, cependant, les autorités de l'OTAN ont avalisé le déploiement de la Force navale permanente de l'Atlantique relevant du commodore canadien David Morse en vue de confier le commandement des opérations au Commandant suprême des Forces alliées en Europe, plutôt qu'au Commandant suprême allié de l'Atlantique.

The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the New Forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Commander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
L'UE se réjouit de la tenue, à Yamoussoukro, le jeudi 4 décembre, d'une réunion des Forces armées nationales et de celles des Forces nouvelles sous la présidence du Chef de l'Etat, Chef suprême des Armées, en vue de reprendre l'indispensable et urgent processus de regroupement et de désarmement des forces militaires en présence.

27. Welcomes the government and parliament of Bosnia-Herzegovina for having placed the armies of the entities under one supreme command;
27. se félicite de ce que le gouvernement et le parlement de Bosnie-Herzégovine aient placé les armées des entités sous un commandement suprême;

26. Welcomes the government and the parliament of BH having put the armies of the entities under one supreme command;
26. se félicite de ce que le gouvernement et le parlement de Bosnie‑Herzégovine aient placé les armées des entités sous un commandement suprême;

This is a military force, albeit a ‘symbolic’ one, which can call on the resources and capabilities of NATO and is headed by the Deputy Supreme Commander of this organisation in Europe – a military operation under the ESDP as the European pillar of NATO.
Il s'agit d'une force militaire, quoique "symbolique", ayant accès aux moyens et aux capacités de l'OTAN et menée par l'Adjoint au Commandant suprême de cette organisation en Europe, d'une opération militaire, donc, dans le cadre de la PESD en tant que pilier européen de l'OTAN.

However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.
La Cour suprême a, cependant, laissé entendre, dans une décision au moins, que les commandants pouvaient, en vertu du code pénal actuellement applicable, être tenus responsables du fait de n'avoir pas empêché la perpétration de crimes de guerre dont ils avaient eu ou auraient dû avoir connaissance.

Am I right in my recollection that with rare exceptions and in all cases having to do with war as opposed to peacemaking, and with the exception of parts of World War II, Canadian forces have, in their foreign operations, always served under foreign supreme command?
Si mes souvenirs sont bons, à de rares exceptions près et dans tous les cas concernant notre participation`a une guerre par opposition à des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à l'exception de certaines parties de la Seconde guerre mondiale, les Forces canadiennes, dans le contexte d'opérations étrangères, ont toujours servi sous un commandement suprême étranger?