Traduction de «under your leadership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under the leadership of [ under the conduct of ]
sous la conduite de [ sous la houlette de ]

under the leadership of
sous la direction de

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Designating Your RRSP Contributions as Your 1995 Repayment Under the Home Buyers' Plan
Désignation de vos cotisations versées à un REER comme remboursement pour 1996 dans le cadre du Régime d'accession à la propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please add my voice to your growing list of Canadians who want our Canadian majority government under your leadership to pass legislation forcing the CUPW members back to work so that Canada Post can function normally.
Veuillez ajouter mon nom à la liste de plus en plus longue de Canadiens qui réclament du gouvernement majoritaire dont vous faites partie qu'il adopte une loi qui permettrait aux services postaux de revenir à la normale en forçant les membres du STTP à retourner au travail.

What we need now, as fast as possible, under your leadership and the leadership of the President of the Commission, is a global package on economic governance, a real economic and fiscal union, because it is nonsense to have a monetary union and not have an economic and fiscal union at the same time.
Ce qu’il nous faut à présent, et dès que possible, sous votre conduite et sous la conduite du président de la Commission, c’est un paquet global sur la gouvernance économique, une réelle union économique et fiscale, parce que cela n’a aucun sens d’avoir une union monétaire sans avoir en même temps une union économique et fiscale.

As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
En ce qui concerne les relations établies entre la BEI et le Parlement européen, le rapporteur tient à souligner la totale coopération de la BEI, impulsée, notamment, par son président Philippe Maystadt, et la qualité des contacts et des informations dont il a pu disposer.

Under your leadership, Nova Scotia grew and all of Atlantic Canada benefited because you made your province a leader nationally and internationally.
Sous votre direction, la Nouvelle-Écosse a pris de l'expansion, et toute la région de l'Atlantique a profité du fait que vous avez fait de votre province un chef de file national et international.

Under your leadership, the EU budgets have been produced and the legal basis for them revised. The structure of the budget has been amended, the Financial Regulation and the rules for its implementation have been revised, and the accounts system is being reformed as we speak.
Les budgets de l’UE ont été confectionnés sous votre impulsion et leur base juridique a été modifiée, de même que leur structure a été amendée, le règlement financier et les règles de sa mise en œuvre. Le système de comptabilité est également en cours de réforme.

I am sure that under your leadership Cyprus will continue to prepare successfully for membership of the European Union by 1 May 2004.
J'ai la certitude que, sous votre mandat, Chypre continuera à préparer avec succès son adhésion à l'Union européenne au 1 mai 2004.

Again, we wish to see some flesh put on those particular commitments as soon as possible, preferably again under your leadership and presidency.
Une fois de plus, nous souhaitons que ces engagements se concrétisent le plus rapidement possible, de préférence sous votre présidence.

I trust that Spain, which has experienced dictatorship and has secured democracy and freedom through European cooperation, will now guarantee that the Council does not leave anything undone in the work of enlargement under your leadership and that Spain will show the same solidarity and good will as has been shown to your country for fifteen years.
Je me fie à l'Espagne, qui a connu la dictature et assuré sa démocratie et sa liberté par le biais de la coopération européenne, pour faire en sorte que le Conseil ne laisse échapper aucune occasion positive pendant dans la durée de sa présidence, et je suis convaincue que l'Espagne manifestera la même solidarité et la même bonne volonté que celles manifestées par votre pays depuis quinze ans.

Close and constructive cooperation between our two institutions is and will remain vital if the whole Community system is to work well and I am sure that, under your leadership, it will always be guaranteed.
En effet, une coopération forte et constructive entre nos deux institutions est et restera capitale pour le bon fonctionnement de tout le système communautaire.

It is our most sincere wish that under your leadership the programme of political and economic reform will be crowned with success and that the Czechoslovak people will know an age of peace and progress.
Nous formons les voeux les plus sincères afin que sous votre impulsion, le programme de réforme politique et économique soit couronné de succès et que le peuple tchécoslovaque connaisse une ère de paix et de progrès.