Vertaling van "underemployed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underemployed | underemployed person
personne en sous-emploi

underemployed [ under-employed | marginally employed | marginal | marginalized ]
sous-employé

short-time working [ underemployment | underemployment(UNBIS) ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

underemployment rate
taux de sous-emploi

underemployment
sous-emploi

under-employed worker [ underemployed worker | marginal worker ]
travailleur sous-employé [ travailleuse sous-employée ]

massive underemployment
sous-emploi massif

structural underemployment
sous-emploi structurel

underemployment in agriculture
sous-emploi agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, even in countries that have seen rapid growth rates, or are rich in natural resources, poverty, unemployment and underemployment remain.
Par exemple, même dans les pays ayant enregistré des taux de croissance rapides et dans les pays riches en ressources naturelles, la pauvreté, le chômage et le sous-emploi subsistent.

* High underemployment and unemployment rates, including as a result of major economic restructuring.
* des taux élevés de chômage et de sous-emploi, notamment à la suite de vastes restructurations économiques.

S. whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
S. considérant que le choix d'un temps partiel et le sous-emploi des mères isolées, loin de se décider de plein gré, sont souvent imposés par des contraintes familiales;

15. Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;
15. encourage les États membres à analyser attentivement le phénomène du sous-emploi des mères isolées et à prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème;

D. whereas as many as 1,4 billion people still live in extreme poverty, half of whom live in sub-Saharan Africa; whereas one sixth of the world's population is undernourished while food insecurity is on the rise and unemployment or underemployment remain the reality for a large proportion of the population in the developing countries; whereas 70 % of the people living on under one dollar a day are women;
D. considérant qu'environ 1,4 milliard de personnes vivent toujours dans des conditions d'extrême pauvreté, dont la moitié en Afrique subsaharienne, qu'un sixième de la population mondiale souffre de malnutrition tandis que l'insécurité alimentaire est en hausse et que le chômage ou le sous-emploi continuent d'être la réalité pour une proportion importante de la population des pays en développement, et que 70 % des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour sont des femmes;

It should be recalled that according to Article 87(3)(a) of the Treaty, ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment’ may also be considered to be compatible with the common market.
Il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, peuvent aussi «être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi».

(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation.
a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l'article 349, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale,

It must be pointed out that this new capacity is to be found in areas that are assisted pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty, that is to say, in regions where the standard of living is abnormally low or where there is a serious underemployment problem. The assessment of the compatibility of all the aid granted has not yet finished, due to the information being incomplete.
Notons que les nouvelles compétences qui concernent des régions bénéficiant d'aides aux termes de l'article 87, paragraphe 3 a), du Traité, c'est-à-dire des régions où le niveau de vie est anormalement bas ou qui souffrent gravement de sous-emploi. L'évaluation de la compatibilité de toutes les aides accordées n'est pas encore terminée en raison d'un manque d'informations.

– (EL) Mr President, the declarations on employment from the European Union Summit meetings are continuing at a steady pace. With the same steady pace, however, mass unemployment, underemployment and part-time employment are also continuing to torment the working people of Europe.
- (EL) Monsieur le Président, les déclarations sur l'emploi des Conseils européens se suivent sans désemparer, comme ces fléaux qui continuent de frapper les travailleurs et qui s’appellent chômage massif, sous-emploi quantitatif ou qualitatif.

[2] This makes it possible to authorise aid which is intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; Article 87(3)(c) allows aid to be granted which is intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
[2] Qui permet d'autoriser des aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi ; le point c du même alinéa permet d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.