Traduction de «underestimated but unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Underestimation
Sous-estimation

to underestimate
sous-estimer | sous-évaluer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, we underestimate the impact of this bill on the subconscious of all Canadians, starting with that of Quebecers, but also that of our English speaking counterparts, because this will leave a mark.
On sous-estime malheureusement l'impact de cette loi dans le subconscient de tous les Canadiens, au Québec d'abord, mais chez nos collègues anglophones ensuite, parce que cela va rester marqué.

– (PL) It is men who most frequently choose careers in the agricultural sector, but women have been present in rural areas since time immemorial and, unfortunately, their contribution has always been underestimated.
– (PL) Ce sont généralement les hommes qui choisissent une carrière dans le secteur de l’agriculture, mais les femmes sont présentes dans les zones rurales depuis des temps immémoriaux et, malheureusement, leur contribution a toujours été sous-estimée.

Unfortunately, the Commission's proposal underestimates a risk of additional division in the region - damage not only to the regional cooperation but also to these states internally: Croats live in Croatia and Bosnia, Serbs live in Serbia and Bosnia, and Albanians live in Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Malheureusement, la proposition de la Commission sous-estime le risque d'une division supplémentaire dans la région - ce qui aura des conséquences négatives non seulement sur la coopération régionale, mais aussi à l'intérieur de ces États: les Croates vivent en Croatie et en Bosnie, les Serbes vivent en Serbie et en Bosnie et les Albanais vivent en Albanie, en Serbie et en Macédoine.

Unfortunately public opinion, for psychological and cultural reasons, underestimates the seriousness of people-trafficking for the purposes of prostitution compared with, for example, trafficking in drugs or money-laundering.
Malheureusement, l’opinion publique, pour des raisons psychologiques et culturelles, sous-estime la gravité du trafic d’êtres humains à des fins de prostitution par rapport, par exemple, au trafic de stupéfiants ou au blanchiment d’argent.

Of course, the Commission’s initiatives, especially the activities to increase awareness, should not be underestimated but unfortunately they are proving to be inadequate since the sexual exploitation of children and child tourism are continually assuming greater dimensions, not only in ‘traditional’ underdeveloped countries but within the European Union itself.
S’il est vrai que les initiatives de la Commission, notamment les actions de sensibilisation, ne sont pas à sous-estimer, elles s’avèrent, hélas, insuffisantes, puisque l’exploitation sexuelle des enfants et le tourisme pédophile acquièrent des dimensions de plus en plus inquiétantes, non seulement dans les pays sous-développés "traditionnels", mais aussi dans l’Union européenne elle-même.

The importance of patents was for many years underestimated by some branches of industry, and this is unfortunately still true of some small and medium-sized enterprises.
Pendant de longues années, l'importance des brevets a été sous-estimée par une partie de l'industrie; c'est malheureusement toujours le cas pour certaines petites et moyennes entreprises.