Traduction de «undergo compulsory testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory testing
recherche obligatoire

compulsory testing
contrôle technique

to undergo an AIDS test
se soumettre à un test du sida

undergo a blood test
se prêter à une prise de sang

compulsory retirement test
examen obligatoire en vue de la retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Calls for transgenic foodstuffs to undergo compulsory testing before marketing, to establish that they are harmless before they are marketed;
8. demande que les aliments transgéniques soient soumis, avant leur commercialisation, à des tests obligatoires afin de constater leur innocuité avant leur mise sur le marché;

No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system ; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
L’on ne peut analyser l’enjeu énorme que représente l’intégration de millions de migrants à travers l’école sans s’interroger sur les aspects suivants: le statut juridique des citoyens étrangers, qui a une influence sur leur accès au système général d’enseignement obligatoire , les processus de régularisation des «sans-papiers», les barrières imposées au regroupement familial et les critères régissant l’octroi des visas qui en arrivent à porter atteinte aux droits fondamentaux de l’individu (obligation de se soumettre à un test ADN pour prouver la parenté, par exemple), entre autres mesures.

On 12 November 2001, the Swedish requirement that meat preparations imported from other Member States must undergo compulsory testing by the Swedish authorities was abandoned after the Commission had pointed out to the Swedish Food Administration that meat preparations – such as marinated chicken – were not covered by the salmonella guarantees that Sweden had negotiated on accession to the EU.
Le 12 novembre 2001, la Suède a levé l'obligation d'auto-contrôle concernant la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande importées d'un autre État membre. Cette mesure a été adoptée après que la Commission a insisté auprès de l'Office suédois de l'alimentation (Livsmedelsverket) sur le fait que les préparations à base de viande - telles que le poulet mariné - n'étaient pas couvertes par les garanties en matière de salmonelles que la Suède a obtenues dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE.

On 12 November 2001, the Swedish requirement that meat preparations imported from other Member States must undergo compulsory testing by the Swedish authorities was abandoned after the Commission had pointed out to the Swedish Food Administration that meat preparations - such as marinated chicken - were not covered by the salmonella guarantees that Sweden had negotiated on accession to the EU.
Le 12 novembre 2001, la Suède a levé l'obligation d'auto-contrôle concernant la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande importées d'un autre État membre. Cette mesure a été adoptée après que la Commission a insisté auprès de l'Office suédois de l'alimentation (Livsmedelsverket) sur le fait que les préparations à base de viande - telles que le poulet mariné - n'étaient pas couvertes par les garanties en matière de salmonelles que la Suède a obtenues dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE.

Even though this program is commendable and is designed to hasten the reunification process and alleviate the negative psychosocial impacts of separation on families, in most cases the process of family reunification continues to take a lot longer time than it's supposed to (1605) In some cases, families are required to undergo compulsory DNA testing before the process is initiated.
C’est un programme louable qui a été conçu pour accélérer la réunification des familles et atténuer les répercussions psychosociales de leur éclatement, mais dans la plupart des cas, le processus est beaucoup plus long qu’il ne devrait (1605) Dans certains cas, il ne s’enclenche que si la famille se prête à une analyse génétique, une étape qui peut à elle seule le prolonger d’un an, alors qu’il est déjà trop long, et qui coûte cher à la famille.

The Directive sets out to supplement the rules introduced by Directive 96/96/EC which provides for heavy commercial vehicles to undergo compulsory annual roadworthiness tests.
La directive complète la réglementation mise en place par la directive 96/96/CE qui prévoit que les véhicules utilitaires lourds soient soumis à un contrôle technique annuel obligatoire.

22. Calls on the Commission and the Member States to urge the sporting federations to insist that sportsmen and women undergo a compulsory medical test before receiving the federation licence;
22. invite la Commission et les États membres à inciter les fédérations sportives à exiger que les athlètes subissent un test médical obligatoire avant de se voir octroyer la licence d'une fédération;