Vertaling van "underground christian churches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Milton Christian Church (Disciples of Christ) Act [ An Act to Incorporate the Milton Christian Church (Disciples of Christ) ]
Milton Christian Church (Disciples of Christ) Act [ An Act to Incorporate the Milton Christian Church (Disciples of Christ) ]

Association of Christian Churches in Manitoba [ ACCM | Ecumenical Committee of Manitoba ]
Association des églises chrétiennes du Manitoba [ Ecumenical Committee of Manitoba ]

Christian Church (Disciples of Christ) in Canada
Église Chrétienne (Disciples de Christ) au Canada

Christian Science | Church of Christ, Scientist
Eglise du Christ, scientiste | Scientistes chrétiens

Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies | Unification Church | HSA-UWC [Abbr.]
Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Association d'unification du christianisme mondial | Association pour l'unification du christianisme mondial | Eglise de l'Unification | Eglise Mooniste | Moon | AUCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today it's doubled into eight million, and there are maybe another ten or twelve million Christian underground church activities.
Aujourd'hui, il s'en tient le double, huit millions, et on pourrait peut-être y dénombrer 10 ou 12 millions d'activités religieuses d'autres confessions chrétiennes.

On the other side, the Council expressed its concerns about the continuation of violation of human rights in the Republic, in particular the extensive use of the death penalty, the 'strike-hard campaign', in particular in Xinjiang, the widespread use of torture and arbitrary detention, 're-education through labour', repression of the freedom of expression, religion and association in China, in particular against human-rights and internet activists, proponents of free trade unions and followers of underground Christian churches and the Falun Gong, and the serious restrictions on the religious and cultural rights of Tibetans.
De son côté, le Conseil s'est dit préoccupé par la poursuite des violations des droits de l'homme dans la République, et notamment du recours fréquent à la peine de mort, de la poursuite de la campagne "frapper fort", en particulier au Xinjiang, du recours généralisé à la torture et à la détention arbitraire, de la "rééducation par le travail", de la répression de la liberté d'expression, de religion et d'association en Chine, notamment contre les activistes des droits de l'homme et sur Internet, des tenants de la liberté syndicale et des membres des Églises chrétiennes clandestines et de Falun Gong, ainsi que des graves restrictions aux droits religieux et culturels des Tibétains.

The Council voiced its deep concern over the ongoing violations of the human rights of pro-democracy, labour and internet activists, proponents of free trade unions and followers of underground christian churches and the Falun Gong.
Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par les violations des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées à l'encontre des partisans de la démocratie, des militants syndicaux ou des internautes, des tenants de la liberté syndicale et des membres des Églises chrétiennes clandestines et de Falun Gong.

Fifth, during my time in China, Chinese Christians, including some from the underground church, expressed that the government does not disrupt their meetings, as long as they do not cause any trouble, even though their existence is considered illegal.
Cinquièmement, depuis que je suis en Chine, des Chinois chrétiens, dont certains font partie de l’église clandestine, m’ont dit que le gouvernement ne les empêche pas de se réunir, même si leur existence même est considérée illégale, tant qu’ils n’occasionnent aucun trouble.

52. Notes that there are currently more Christians across China worshipping in "illegal" places of worship (whether at Protestant house-churches or in underground Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at "patriotic" places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the "patriotic churches" have the right to worship freely;
52. fait observer qu'il y a, à l'heure actuelle, un plus grand nombre de chrétiens en Chine qui pratiquent dans des lieux de culte "illégaux" (des temples protestants ou des groupes catholiques clandestins fidèles au Vatican) que de personnes fréquentant les lieux de culte "patriotiques", et que ces deux groupes, qui sont constitués de citoyens respectueux de la loi, ne représentent en aucune manière une menace pour la sécurité publique; demande au gouvernement chinois de mettre fin aux persécutions et à l'emprisonnement de ces groupes; souligne le droit des chrétiens qui ne se reconnaissent pas dans les "Églises patriotiques" de pratiquer librement leur foi;

45. Notes that there are currently more Christians across China worshipping in “illegal” places of worship (whether at Protestant house-churches or in “underground” Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at “patriotic” places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the “patriotic churches” have the right to worship freely;
45. fait observer qu'il y a, à l'heure actuelle, un plus grand nombre de chrétiens en Chine qui pratiquent dans des lieux de culte "illégaux" (des temples protestants ou des groupes catholiques clandestins fidèles au Vatican) que de personnes fréquentant les lieux de culte "patriotiques", et que ces deux groupes, qui sont constitués de citoyens respectueux de la loi, ne représentent en aucune manière une menace pour la sécurité publique; demande au gouvernement chinois de mettre fin aux persécutions et à l'emprisonnement de ces groupes; souligne le droit des chrétiens qui ne se reconnaissent pas dans les "Églises patriotiques" de professer librement leur foi;

H. whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church has endured a long period of persecution in the People's Republic of China and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
H. considérant que, parmi d'autres dénominations chrétiennes, l'église catholique en République populaire de Chine a subi une longue période de persécution et est toujours contrainte d'agir partiellement clandestinement en raison de ces pratiques;