Traduction de «underlings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underling
infime esclave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Cooperation Council called on the Central Asian partners to search for a sustainable settlement regarding to energy, water management and environment issues in the region, underling the need for an integrated approach to water resource management taking into account the interest of all Central Asian people.
Le Conseil de coopération a invité les partenaires d’Asie centrale à tenter de trouver une solution durable aux problèmes d’énergie, de gestion de l’eau et d’environnement dans la région, en soulignant la nécessité d’une approche intégrée de la gestion des ressources en eau tenant compte de l’intérêt de toutes les populations d’Asie centrale.

No one will change the government's mind, not even national associations representing historians, anthropologists and archaeologists, whose members still work at the museum and who are being ordered to work on this project as underlings.
Finalement, personne ne le fera changer d'idée, même pas les associations nationales d'historiens, d'anthropologues et d'archéologues, dont les membres composent encore le personnel du musée et se font commander ce projet, comme de simples exécutants.

She is willing to send her underlings, but she is not willing to have a democratic cross-examination by this House.
Elle envoie volontiers ses subordonnés, mais rechigne à se soumettre à une audition démocratique menée par cette Assemblée.

By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
En signant ce mémorandum et en unissant les actions qu'ils mènent sur le terrain en faveur du climat, les leaders régionaux des deux rives de l'Atlantique attirent l'attention sur l'urgente nécessité d'un accord.

At the very least, they should offer their underlings danger pay for serving so ineffectually as parliamentary secretaries.
Ils devraient à tout le moins offrir à leurs subalternes une prime pour leur dangereux travail de secrétaires parlementaires qu'ils effectuent tant bien que mal.

Penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible– in other words the real beneficiaries of the quest for profit – the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
Les sanctions prises contre les lampistes, comme le capitaine du bateau qui pollue, sont indignes car les véritables responsables ne sont pas inquiétés, c'est-à-dire les véritables bénéficiaires de la course au profit que sont les propriétaires et les gros actionnaires des trusts du pétrole ou de la chimie.

– (ES) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, in a well-known passage in Julius Caesar there is a sentence that reads: ‘The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves that we are underlings’.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans un passage bien connu de Jules César on peut lire cette phrase : "Nos fautes, cher Brutus, ne sont point dans nos étoiles, mais dans nos âmes prosternées".

It is going along with this sideways shift which is turning the executive Commission into a sub-council, an underling of a Council which is and will be stronger yet.
Il accepte cette dérive qui transforme la Commission exécutive en sous-conseil, exécutant d'un Conseil qui est et qui sera toujours plus fort.

If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them.
Si nous voulons aider les Cambodgiens dans œuvre de réconciliation à laquelle ils se sont engagés, il faut juger et condamner les responsables au plus haut niveau et exonérer de la sorte les simples exécutants et tous ceux qui, de gré ou de force, ont été entraînés derrière eux.

Does the Prime Minister or his messenger boy, his underling, not think that, by bypassing the usual decision making process in this matter, putting in place a special committee as proposed, and drafting a very specific order tailor made for Power DirecTv, the government usurped the CRTC's powers, as CRTC chairman Keith Spicer claims?
En court-circuitant le processus normal de décision dans ce dossier, en procédant à la mise en place d'un comité spécial comme il l'offrait, en rédigeant un décret incroyablement précis et fait sur mesure pour Power DirecTv, est-ce que le premier ministre, ou son messager, son exécutant, ne considère pas que le gouvernement a usurpé les pouvoirs du CRTC comme l'affirme le président du CRTC, M. Spicer?