Vertaling van "underlying philosophy behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underlying philosophy
principe sous-jacent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Madam President, Mr Martin, of course, the underlying philosophy behind this initiative – which is supported by Parliament, with regard to regulation, in this case through legal channels, through the most effective channels possible, the judicial channels of a democratic state – is what was rightly called ‘zero tolerance’ of gender violence.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur Martin, la philosophie qui sous-tend cette initiative – qui bénéficie du soutien du Parlement, en ce qui concerne réglementation, dans ce cas par des voies juridiques, par les voies les plus efficaces possibles, les voies judiciaires d’un État démocratique – constitue sans nul doute ce que l’on a appelé à juste titre la «tolérance zéro» à l’encontre de la violence liée au sexe.

Mr. Geoff Regan: Madam Speaker, the underlying philosophy behind the Firearms Act is to prevent people who are a danger to themselves or others from getting access to firearms.
M. Geoff Regan: Madame la Présidente, la Loi sur les armes à feu est fondé sur le principe selon lequel if faut empêcher les gens qui représentent un danger pour eux-mêmes ou pour les autres d'avoir accès à des armes à feu.

These words not only summarise the underlying notions and philosophy behind the unification of Europe, but also help to perceive the spirit of Europe.
Ces mots résument non seulement les notions et la philosophie sous-jacentes de l’unification de l’Europe, mais aident également à cerner l’esprit de l’Europe.

The underlying ‘polluter pays’ principle, furthermore, engenders serious reservations, as it permits those with economic clout to generate pollution. That is clear in the liberal philosophy behind emissions trading.
En outre, le principe sous-jacent du pollueur-payeur suscite de fortes réserves, puisqu’il permet à ceux qui détiennent le pouvoir économique de polluer, ce qui est patent dans la philosophie libérale du commerce des droits d’émission.

Would you be prepared to consider a constitutional amendment so that the philosophy behind unified family courts could become a reality in Quebec, but under the Court of Quebec?
Seriez-vous prêt à envisager la possibilité d'une modification constitutionnelle pour que la philosophie du tribunal unifié de la famille puisse se réaliser au Québec, mais au niveau de la Cour du Québec?

The Arctic Winter Games International Committee logo consists of three interlocking rings symbolizing athletic competition, cultural exhibition and social interchange, which is the underlying philosophy behind the games.
Le logo du comité international des Jeux d'hiver de l'Arctique consiste en trois anneaux entrelacés symbolisant la compétition sportive, l'expression culturelle et les échanges sociaux, les trois composantes sur lesquelles reposent les jeux.

- through a return to the original philosophy behind the Community legal system, under which the political authority establishes the legal principles (the law), with the practical arrangements being a matter for the executive.
En revenant à l’esprit initial de l’ordre juridique communautaire, selon lequel, l’autorité politique fixe les principes juridiques (la "loi"), les modalités pratiques relevant de l’exécutif.

I cannot imagine for a single moment, even during my most eccentric musings, that there are Quebecers in this House who, like us, received a public mandate under the election process and who do not fully agree with the underlying philosophy behind the motion put forward by the official opposition, which we are reiterating very clearly.
Je ne peux pas m'imaginer un seul instant, même dans mes moments les plus farfelus, qu'il va se trouver des Québécois en cette Chambre, des Québécois comme nous, mandataires d'une autorité publique en vertu du processus électoral, qui ne vont pas souscrire profondément à la philosophie sous-jacente à la motion présentée par l'opposition officielle et qu'on réitère très clairement.

Technically, there should not be any criticism of the motion under consideration for it faithfully follows the rationale behind Agenda 2000 which is an income support philosophy, even though, in our opinion, in the taking of planning and production decisions in the face of the current globalisation of markets there has as yet been no detailed analysis of the actual requirements of the farms.
D’un point de vue technique, il ne devrait y avoir aucun commentaire sur la proposition à examiner car tout va dans le sens de la logique qui a guidé le processus de l’Agenda 2000, à savoir une philosophie au soutien des salaires sans que, selon nous, il n’y ait encore eu de sérieuses confrontations sur les exigences des entreprises agricoles dans leur choix de programmation et de production dans le cadre de la mondialisation en cours des marchés.

I will not comment on this because my mandate is not to comment on the circumstances under which the Landrum-Griffin Act was passed in the United States or the philosophy behind U.S. legislation on labour relations.
Je ne commenterai pas parce que ce n'est pas dans mon mandat de commenter les circonstances dans lesquelles la Landrum-Griffin Act a été adoptée aux États-Unis ni, non plus, la philosophie de la législation américaine à l'égard des relations de travail.