Traduction de «underlying trends because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reversal of the underlying trend
inversion de la tendance de fond | renversement de la tendance de fond

underlying trend of inflation
tendance fondamentale de l'inflation [ tendance sous-jacente de l'inflation ]

underlying trend
tendance sous-jacente

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

core rate of inflation [ core inflation rate | underlying rate of inflation | underlying inflation rate | trend rate of inflation | trend inflation rate ]
taux d'inflation sous-jacent [ taux d'inflation tendanciel | taux d'inflation fondamental | taux d'inflation de base | taux d'inflation sous-jacente | taux d'inflation tendancielle | taux d'inflation fondamentale ]

core inflation | structural inflation | trend inflation | underlying inflation
inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle

Labour Market Trends and Underlying Forces of Change
Évolution des marchés du travail et facteurs de changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trends may move slowly, but underlying that there's a lot of individual change, because marital status changes, work status changes, and the presence of dependent children can change.
Les tendances peuvent s'affirmer lentement, mais à la base il y a beaucoup de changements ponctuels—la situation de famille évolue, la situation professionnelle change et la présence d'enfants à charge est aussi un facteur qui peut changer.

Current trends related to the establishment of new species indicate that the problem is far from under control, with impacts on biodiversity expected to increase because of the growing number of species involved, and growing vulnerability of ecosystems to invasions, which results from other pressures such as habitat loss, degradation, fragmentation, over-exploitation and climate change.
La tendance actuelle liée à l'implantation de nouvelles espèces montre que le problème est loin d'être maîtrisé; les répercussions sur la biodiversité devraient se faire sentir de plus en plus du fait de l'augmentation du nombre d'espèces concernées et de la vulnérabilité croissante des écosystèmes face aux invasions, qui résultent d'autres pressions telles que la perte, la dégradation et la fragmentation des habitats, la surexploitation et le changement climatique.

Precisely because of the way the IMF conditionality is restrictive of the ability of sovereign nations to make their own decisions, we're seeing a trend in Asia, in Africa, and in Latin America toward the development of new institutions that would not be under the Bretton Woods umbrella.
Étant donné précisément que le FMI limite la capacité des nations souveraines à prendre leurs propres décisions, il y a actuellement une tendance en Asie, en Afrique et en Amérique latine vers le développement de nouvelles institutions qui ne seraient pas visées par les accords de Bretton Woods.

129. Voices its concern at the general trend that consumer programme award procedures are being held up because of over-restrictive rules under the new Financial Regulation and potential applicants' interest is considerably waning because of the bureaucratic procedures.
129. exprime son inquiétude face à une tendance générale au retard dans les procédures de passation des marchés dans le domaine des programmes de protection des consommateurs, situation imputable aux dispositions restrictives du nouveau règlement financier, et à la grande perte d'intérêt des soumissionnaires éventuels en raison des démarches bureaucratiques requises;

133. Voices its concern at the general trend that consumer programme award procedures are being held up because of over-restrictive rules under the new Financial Regulation and potential applicants' interest is considerably waning because of the bureaucratic procedures.
133. exprime son inquiétude face à une tendance générale au retard dans les procédures de passation des marchés dans le domaine des programmes de protection des consommateurs, situation imputable aux dispositions restrictives du nouveau règlement financier, et à la grande perte d'intérêt des soumissionnaires éventuels en raison des démarches bureaucratiques requises;

4. Voices its concern at the general trend that consumer programme award procedures are being held up because of over-restrictive rules under the new Financial Regulation and potential applicants' interest is considerably waning because of the bureaucratic procedures.
4. exprime son inquiétude face à une tendance générale au retard dans les procédures de passation des marchés dans le domaine des programmes de protection des consommateurs, situation imputable aux dispositions restrictives du nouveau règlement financier, et à la grande perte d'intérêt des soumissionnaires éventuels en raison des démarches bureaucratiques requises;

– (EL) Here we stand once again under a shower of good intentions which, even if translated into a set of positive proposals, are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem.
- (EL) Nous nous trouvons une fois de plus devant une avalanche de bonnes intentions qui, même lorsqu’elles aboutissent à la rédaction de propositions positives, sont condamnées à rester lettre morte, puisqu’elles ne saisissent pas l’essence du problème ni même n’effleurent la principale raison qui le crée.

The inclusion of steel in particular would have obscured underlying trends because of the temporarily high figures for steel in the period 1981-85.
La prise en considération de la sidérurgie en particulier aurait occulté les tendances sous-jacentes à cause des montants temporairement très élevés des aides accordées à ce secteur pendant la période 1981-1985.

It is a trend that we believe will become more commonplace under IFRS because of the standards that allow management greater discretion and subjectivity in setting the accounting estimates.
C'est une tendance qui, de notre avis, va devenir plus courante en vertu des IFRS en raison de la norme qui permet à la direction de faire preuve d'un plus grand pouvoir discrétionnaire et de plus de subjectivité dans le cadre de l'établissement des estimations comptables.

While the 12-month rate of increase in the consumer price index moved up to 2.7 per cent in February, that was because of sharply higher energy prices. When we study these developments and try to see the underlying trends of inflation, our core measure of the CPI was at 1.6 per cent in February.
Il est vrai qu'en raison d'une hausse marquée des cours de l'énergie, le taux d'accroissement sur 12 mois de l'indice global des prix à la consommation a augmenté en février pour s'établir à 2,7 p. 100; mais si l'on s'en tient à la tendance fondamentale de l'inflation, on constate que la hausse des prix à la consommation mesurée par notre indice de référence se situait à 1,6 p. 100 en février, soit dans la moitié inférieure de notre fourchette cible de maîtrise de l'inflation, qui va de 1 à 3 p. 100.