Traduction de «undermine what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know I'm going off on a different tangent here, but if provinces want to go beyond this and try to enforce it, would this undermine what they're doing because this is sort of a new intrusion into an area where federal legislation previously didn't penetrate?
Je sais que j'aborde une question différente, mais si les provinces veulent aller plus loin et tenter de faire respecter leur législation, cette loi-ci leur ferait-elle obstacle parce que c'est en quelque sorte une nouvelle ingérence dans un domaine où la législation fédérale ne s'était pas aventurée auparavant?

They do not like the way they are treated, feel they are undermined economically and socially, and have some difficulty seeing why they should do what they are called upon to do when they are not adequately appreciated.
Ils n'apprécient pas la façon dont on les traite, ils se sentent démotivés tant sur le plan financier que social, et ils voient difficilement pourquoi ils devraient accomplir les fonctions qu'on leur confie, étant donné qu'on ne les apprécie pas à leur juste valeur.

devise information campaigns on consumers' rights in respect of advertising, including the use of their personal data, and to develop educational material explaining how they can protect their privacy on the internet and what they can do to put a stop to any situation that undermines their privacy or dignity;
d'élaborer des campagnes d'information sur les droits des consommateurs en matière de publicité, notamment en ce qui concerne l'utilisation faite de leurs données personnelles, et de développer des outils pédagogiques les informant sur les techniques de protection de leur vie privée sur l'Internet et sur les méthodes de recours visant à mettre fin à toute situation qui porte atteinte à leur vie privée ou à leur dignité;

– devise information campaigns on consumers’ rights in respect of advertising, including the use of their personal data, and to develop educational material explaining how they can protect their privacy on the internet and what they can do to put a stop to any situation that undermines their privacy or dignity;
– d'élaborer des campagnes d'information sur les droits des consommateurs en matière de publicité, notamment en ce qui concerne l'utilisation faite de leurs données personnelles, et de développer des outils pédagogiques les informant sur les techniques de protection de leur vie privée sur l'Internet et sur les méthodes de recours visant à mettre fin à toute situation qui porte atteinte à leur vie privée ou à leur dignité;

With the Union experiencing the most serious social and economic crisis in its history – a crisis undermining what have to date been its core components, from the internal market to competition policy and the stability pact – projections for the decade ahead are not possible unless they take as their starting point the current situation, i.e. the issues recognised and the challenges identified in this report.
Alors que l'Union connaît sa plus grave crise sociale et économique depuis son origine, crise qui met à mal ce qui a jusqu'ici constitué ses fondamentaux, qu'il s'agisse du marché intérieur, de la politique de concurrence ou du pacte de stabilité, il est impossible de se projeter dans un horizon à dix ans sans partir de la situation actuelle et donc du constat et des défis identifiés dans le présent rapport.

Although the report calls for prudence with regard to raising interest rates and for investment, its key priorities are price stability and budgetary consolidation, which will undermine economic growth, employment and people’s buying power on what they earn.
Si le rapport appelle à la prudence en ce qui concerne l’augmentation des taux d’intérêt et les investissements, ses principales priorités sont la stabilité des prix et la consolidation budgétaire, qui vont compromettre la croissance économique, l’emploi et le pouvoir d’achat de la population.

Their explicit purpose is to de-legitimate and undermine what they consider to be the so-called centrepiece of heterosexual supremacy, the traditional family (1145) [Translation] Mr. Richard Marceau: But there are homosexuals, just as there are heterosexuals, who have had many experiences and who one day decide that they have had enough one-night stands.
Leur but explicite est d'enlever toute légitimité à ce qu'ils considèrent être la soi-disant pièce maîtresse de la suprématie hétérosexuelle, la famille traditionnelle et de saper cette institution (1145) [Français] M. Richard Marceau: Mais il y a des homosexuels comme des hétérosexuels qui ont eu de multiples expériences et qui décident un jour qu'ils en ont assez de ces one-night stands.

So the food security of those people has been severely jeopardized by the rules of NAFTA and the ability of industrialized corn production, particularly in the States, but that includes Canada, to undermine what they can get for a stable production in Mexico.
Les règles de l'ALENA ont gravement mis en danger la sécurité alimentaire de cette population. La capacité des États-Unis et du Canada, dans une moindre mesure, de produire du maïs industriellement mine le rendement d'une production stable au Mexique.

I do not know what they have done, but they are trying to take steps to block the myth-making which creates the undermining of the Canadian health care system.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais ils essaient de prendre des mesures pour empêcher la propagation des mythes qui sapent le système de soins de santé canadien.