Traduction de «undermine your efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Help for Your Efforts!
Une aide à vos efforts!

Step by Step : Evaluating Your Community Crime Prevention Efforts
Étape par Étape : Évaluation des efforts de prévention du crime au sein de votre collectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know of your struggle, Commissioner, even within the Commission, against lobbies and interests that undermine the EU’s efforts to be a world leader in the fight against climate change.
Nous connaissons votre lutte, Monsieur le Commissaire, même au sein de la Commission, contre les lobbies et les intérêts qui sapent les efforts de l’Union européenne pour mener le combat contre le changement climatique en tant que chef de file au niveau mondial.

However, your efforts are slightly undermined by the large number of people who put down their names to speak and then fail to turn up.
Toutefois, vos efforts se trouvent légèrement mis à mal par le grand nombre de personnes qui inscrivent leur nom pour s’exprimer, puis ne s’expriment finalement pas.

Does the fact that the government has decided to adopt the principle of governance not undermine your efforts a little?
Est-ce que le fait que le gouvernement ait décidé d'adopter le principe de la gouvernance ne sape pas un peu les énergies?

What we have seen happen here is tantamount to an effort, deliberate or otherwise, to undermine your integrity.
Ce qui s'est passé ici équivaut presque à un effort, délibéré ou non, pour miner votre intégrité.

In particular, what is your response to the Auditor General's comments that suggests there is weakness in how you plan or carry out plans, in the lack of direction and in the shifting priorities that undermine the long-term predictability of the agencies' efforts?
J'aimerais en particulier que vous nous disiez comment vous réagissez aux commentaires de la vérificatrice générale selon qui votre méthode de planification et la mise en œuvre de vos plans révèlent des lacunes, et qui est d'avis que le manque de directives précises et les changements de priorités minent le caractère prévisible à long terme des efforts de l'agence?

Our efforts to provide for our people, both for economic and sustainable reasons, are being continually undermined by your organizations.
Nos efforts pour assurer l'avenir de notre peuple, tant au plan économique que dans un contexte de durabilité, sont continuellement sapés par vos organismes.