Traduction de «undermines european efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European launcher investigation and technology effort
activité technologique et étude relative aux lanceurs européens

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Pris individuellement ou combinés, ces obstacles sapent les efforts déployés pour exploiter les TIC et soulignent la nécessité d'une réponse politique globale et homogène au niveau européen.

3. Reiterates the alarming conclusions of the paper on Climate Change and International Security, presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the MDGs;
3. rappelle les conclusions alarmantes du document sur les changements climatiques et la sécurité internationale, présenté le 14 mars 2008 au Conseil européen par le Haut-Représentant de l'UE et par la Commission, lesquelles attirent l'attention sur le fait que le changement climatique accroît les risques sur le plan de la sécurité pour l'Union, en menaçant d'accabler des États et des régions déjà fragiles et exposés aux conflits, et de compromettre les efforts visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire;

However, the Commission is keen to make sure that this initiative, if it were to be approved by the European Council, does not undermine our efforts to build on the success of the Lisbon Treaty and, most of all, does not undermine its certification.
Cependant, la Commission tient à s'assurer que cette initiative, si elle doit être approuvée par le Conseil européen, ne minera pas nos efforts visant à mettre à profit le succès du traité de Lisbonne, ni surtout sa validation.

M. whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
M. considérant que Charles Taylor reste une menace pour la paix et la sécurité internationales et compromet les efforts de l'Europe en faveur de la paix et du développement durable en Afrique de l'Ouest,

I have enormous respect for the efforts of Mr Solana, on behalf of the European Union, to reduce tension and to encourage a process of peace negotiations, but the European Union is undermining his efforts, in my view, by failing to demonstrate its determination to Israel that agreements made to Israel's commercial and trade advantage must be fully complied with or will be terminated.
J’éprouve un énorme respect pour les efforts déployés par M. Solana, au nom de l’Union européenne, en vue de réduire la tension et d’encourager un processus de pourparlers de paix, mais l’Union européenne sape ses efforts, à mon avis, en ne faisant pas comprendre avec détermination à Israël que les accords conclus à l’avantage commercial d’Israël doivent être totalement respectés sous peine d’être résiliés.

The European Union expresses its grave concern at this test which undermines the efforts to enhance peace and security on the Korean Peninsula.
L'Union européenne exprime la vive préoccupation que lui inspire cet essai, qui sape les efforts visant à renforcer la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.

Production, sales, employment and capacity have all declined, while downward pressure on prices in the European market as a result of dumped imports have undermined the efforts of the Community industry to increase its cost efficiency.
La production, les ventes, l'emploi et les capacités ont diminué, et la pression à la baisse sur les prix du marché européen, résultant des importations faisant l'objet d'un dumping, a sapé les efforts de l'industrie de l'UE pour améliorer son rapport prix/efficacité.