Traduction de «underpin the efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

to sustain the recovery | to underpin the recovery
accompagner la reprise

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

underpin the rebound
soutenir le redressement

underpin the currency
soutenir la monnaie

center of effort [ centre of effort of the sail ]
centre d'effort de la voilure [ point vélique | centre de voilure | centre de poussée vélique | centre d'effort | centre de pression vélique ]

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This initiative focuses its efforts, through an appropriate legal environment, to improve customer convenience and protection and to underpin the efforts of the payment industry for an efficient and safe payment market.
Cette initiative vise essentiellement, en créant un environnement juridique approprié, à améliorer le confort et la protection de la clientèle et à soutenir les efforts du secteur des paiements en vue de créer un marché des paiements efficace et sûr.

31% of the funding was provided in the form of budget support, to underpin the efforts of the country to generate a strong and balanced growth, increase access to basic social services, protect vulnerable parts of the population and promote good governance and the rule of law.
Au total, 31 % du financement a pris la forme d'un appui budgétaire destiné à soutenir les efforts déployés par le pays pour générer une croissance à la fois forte et équilibrée, améliorer l'accès aux services sociaux de base, protéger les couches vulnérables de la population et promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit.

31% of the funding was provided in the form of budget support, to underpin the efforts of the country to generate a strong and balanced growth, increase access to basic social services, protect vulnerable parts of the population and promote good governance and the rule of law.
Au total, 31 % du financement a pris la forme d'un appui budgétaire destiné à soutenir les efforts déployés par le pays pour générer une croissance à la fois forte et équilibrée, améliorer l'accès aux services sociaux de base, protéger les franges vulnérables de la population et promouvoir la bonne gouvernance et l'État de droit.

The strategic role of the AHLC is to underpin political efforts to achieve a two-state solution including supporting Palestinian institution building.
Il a pour rôle stratégique d’appuyer les efforts déployés sur le plan politique en vue de parvenir à une solution fondée sur deux États, notamment en soutenant le processus de création des institutions palestiniennes.

The strategic role of the AHLC is to underpin political efforts to achieve a two-state solution including by supporting Palestinian institution building.
Il a pour rôle stratégique d’appuyer les efforts déployés sur le plan politique en vue de parvenir à une solution fondée sur deux États, notamment en soutenant le processus de création des institutions palestiniennes.

These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Ces obligations sont conformes aux dispositions de lutte contre la contrebande figurant dans la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte anti-tabac et appuieront les efforts déployés par l'UE pour faire adopter, dans le cadre de cette convention, un ambitieux protocole relatif à l'élimination du commerce illicite des produits du tabac.

Innovation can, in particular, contribute to the development of new technologies, products and processes and will therefore underpin the efforts to tackle climate change, renewable energies, water management and biodiversity.
L'innovation peut, en particulier, contribuer à la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies et ainsi soutenir les efforts déployés en matière de changement climatique, d'énergies renouvelables, de gestion de l'eau et de biodiversité.

The EU seeks to underpin international efforts to map and plug identified response gaps, such as those related to the international coordination of logistics, transport, communications, and surge-arrangements for responding rapidly to disaster.
L'UE s'efforce de soutenir les initiatives internationales visant à recenser et combler les lacunes décelées en matière de capacités, notamment les efforts concernant la coordination internationale dans les domaines de la logistique, des transports, et des communications, et au niveau des dispositifs permettant de réagir rapidement en cas de catastrophe.

This EIB loan on favourable terms will underpin the efforts of the French authorities by complementing the post-flood rehabilitation programmes set up by the Languedoc-Roussillon Region and Gard Department in support of small public bodies having to cope with emergency requirements beyond their normal means.
Ce financement de la BEI, qui est assorti de conditions privilégiées, complète l'action des pouvoirs publics en abondant les programmes de réhabilitation mis en place après les inondations par la Région Languedoc-Roussillon et le Département du Gard en faveur des petites entités publiques devant faire face à des besoins urgents dépassant le cadre de leurs moyens habituels.

In relation to drug prevention, the programme will underpin the efforts in the EU's Action Plan to Combat Drugs covering the period 2000 to 2004.
En ce qui concerne la prévention de la toxicomanie, le programme étaiera les activités relevant du plan d'action de l'Union en matière de lutte contre la drogue 2000-2004.