Vertaling van "underrated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underrated
sous-apprécié

underrate a horse
sous-évaluer un cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will be penalizing older people in lower socioeconomic levels and vastly underrating the pain you are inflicting on working people who do not have the options that higher salaried Canadians enjoy.
En plus de pénaliser les aînés les plus défavorisés sur le plan socio-économique, vous sous-estimez grandement la détresse que vous infligerez aux travailleurs qui n'ont pas accès aux options dont jouissent les Canadiens les mieux payés.

It made a major error in its calculations of the consumer price index and it resulted in Canada's inflation numbers being underrated by half a percentage point from 2001 to 2006.
Le ministère a commis une erreur majeure dans le calcul de l'indice des prix à la consommation et, de ce fait, le taux d'inflation au Canada a été sous-estimé d'un demi-point de pourcentage de 2001 à 2006.

This resulted in Canada's inflation numbers being underrated by half a percentage point.
Cette erreur s'est traduite par une sous-appréciation des taux d'inflation d'un demi-point de pourcentage.

New talents must be welcomed, encouraged and not underrated.
Les nouveaux talents doivent être chéris, encouragés et non banalisés.

However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.
La mise en œuvre de ce mécanisme ne devrait toutefois pas s'opposer à la poursuite des évolutions et adaptations structurelles, ni méconnaître les difficultés administratives en résultant, ni permettre à d'anciens producteurs ayant quitté l'activité de conserver leur quantité de référence au-delà du temps strictement nécessaire au transfert à un producteur actif.

However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.
La mise en oeuvre de ce mécanisme ne devrait toutefois pas s'opposer à la poursuite des évolutions et adaptations structurelles, ni méconnaître les difficultés administratives en résultant, ni permettre à d'anciens producteurs ayant quitté l'activité de conserver leur quantité de référence au-delà du temps strictement nécessaire au transfert à un producteur actif.

We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Consumers vote with their wallet every day, and people’s awareness of safety matters should not be underrated.
Nous ne devons pas oublier que nous, nous ne sommes élus qu’une fois tous les cinq ans, mais que l’industrie automobile, elle, est élue tous les jours : les consommateurs votent quotidiennement avec leur portefeuille, et il ne faut pas sous-estimer le degré d’information des gens en matière de sécurité.

Anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.
Une monnaie qui, comme l'euro, s'est imposée en dépit du pessimisme et d'un an de sous-estimation mérite que l’on investisse en lui.

The targeting towards the most vulnerable groups remains underrated.
L'attention portée aux groupes les plus vulnérables reste insuffisante.

First, population density is underrated as a factor in the ability to implement an internal market.
Premièrement, on n'accorde pas assez d'importance à la densité de la population comme facteur influant sur la capacité de mettre en œuvre un marché interne.