Vertaling van "underscore better than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not my intention to give a long list of reasons for this situation, but I would, however, underscore that the opportunities for participating in the next stages of research are better than ever.
Je n'ai pas l'intention de donner une longue liste d'explications concernant cette situation, mais j'aimerais souligner que les occasions de participer aux prochaines étapes sont bien meilleures qu'elles ne l'étaient.

Nothing underscores the ability of this government to set priorities to secure our long-term prosperity better than this element of the budget.
Rien dans le budget ne révèle mieux la capacité du gouvernement d'établir des priorités afin d'assurer notre prospérité à long terme.

In my view, as I cross Canada, nowhere is that better expressed and seen and developed than it is in Quebec, but again I underscore that it's not unique to Quebec.
J'ai sillonné le Canada, et cela n'est à mon avis nulle part mieux exprimé, mieux mis en évidence et mieux exploité qu'au Québec, mais, encore une fois, ce n'est pas particulier au Québec.

I mention this to underscore that North American industries are already moving to a standard that is equal to or better than standards anywhere else in the world.
Je le mentionne pour souligner qu'en Amérique du Nord, l'industrie est déjà en train d'adopter une norme équivalente ou supérieure à ce qui se fait ailleurs dans le monde.

Rogue states like Iraq underscore better than anything else the need for combat-ready forces, such as our highly professional CF-18 pilots who have just come home from Bosnia in recent days.
Des gouvernements malhonnêtes comme celui de l'Iraq mettent en relief la nécessité d'avoir des forces prêtes au combat, tels nos pilotes hautement professionnels de CF-18 qui sont rentrés de Bosnie, il y a quelques jours.