Traduction de «underscored that food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underline | underscore
souligner

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

repeat underscore key
touche de soulignement automatique

underscore key
touche de soulignement

nutrition [ food ]
nutrition [ alimentation ]

food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

food resources [ food reserves | food supply | Food security(STW) | food reserves(UNBIS) | food supply(UNBIS) ]
ressource alimentaire [ disponibilité alimentaire | réserve alimentaire ]

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. Underscores that it is absolutely necessary to integrate the gender perspective in all elements of food safety programming, because women are responsible for 80 % of agriculture in Africa;
68. souligne qu'il est indispensable d'intégrer la dimension de genre dans tous les éléments de la programmation en matière de sécurité alimentaire, les femmes étant responsables de 80 % de l'agriculture en Afrique;

11. Underscores the fact that the agricultural market liberalisation that is being sought must be accompanied by a fairer distribution of profits along the food chain so that farmers can have an appropriate standard of living; welcomes the steps taken towards the establishment of a European Farm Prices and Margins Observatory and calls on the Commission to continue this pilot project, notably with a view to including retail prices within the Observatory's framework and improving the accessibility of data;
11. souligne que l'objectif de libéralisation des marchés agricoles doit aller de pair avec une répartition plus équitable des bénéfices tout le long de la chaîne alimentaire pour assurer aux exploitants un niveau de vie convenable; accueille favorablement les mesures prises en vue de la mise en place d'un observatoire européen des prix et des marges agricoles, et invite la Commission à poursuivre ce projet pilote, avec comme objectifs, entre autres, d'intégrer les prix de détail dans le cadre de l'observatoire et d'améliorer l'accessibilité des données;

Recent and recurrent food crises in the Sahel region and in the Horn of Africa, where more than 30 million people are suffering from hunger, have underscored the need to work on a long-term and systematic approach to building the resilience of vulnerable countries and populations.
Les crises alimentaires récentes et récurrentes dans la région du Sahel et dans la Corne de l'Afrique, où plus de 30 millions de personnes souffrent de la faim, ont mis en lumière la nécessité d'élaborer une approche systématique à long terme en vue de renforcer la résilience des pays et des populations vulnérables.

5. Welcomes the fact that the EU has mobilised (at both Commission and Member State level) and calls for the planned provision of aid to be stepped up; welcomes the African Union’s efforts to address the crisis and underscores the urgent need not only for food aid but also for improved health and sanitation on the ground;
5. se félicite de la mobilisation de l'UE (Commission européenne et États membres) et invite à une augmentation de l'aide à fournir; salue les efforts déployés par l'Union africaine pour remédier à cette crise, et insiste sur le besoin urgent, en plus de l'aide alimentaire, d'améliorer les conditions sanitaires sur le terrain;

6. Emphasises that it is extremely difficult for people in Somalia to access food aid, especially in the centre and south of the country and the areas controlled by al-Shabab; underscores the need to involve everyone affected by the conflict in Somalia, at all levels; encourages the establishment of a national reconciliation regime so that the rebuilding of the country can begin;
6. souligne qu'en Somalie l'accès des populations à l'assistance alimentaire, notamment dans le centre et le sud du pays et dans les zones contrôlées par les Shebabs, est extrêmement difficile; insiste sur la nécessité d'impliquer toutes les personnes concernées par le conflit somalien, et à tous les niveaux; encourage la mise en place d'un régime de réconciliation nationale afin d'assurer un début de reconstruction du pays;

The following conceptual framework captures the various root causes, exacerbators, symptoms and consequences of food insecurity, which in turn underscore the definitions and objectives for humanitarian food assistance adopted by the Commission:
Le cadre conceptuel suivant met en évidence les différentes causes profondes, les facteurs aggravants, ainsi que les symptômes et conséquences de l’insécurité alimentaire, qui sont eux-mêmes à la base des définitions et objectifs de l’assistance alimentaire humanitaire adoptés par la Commission:

In pursuit of these objectives, the following principles should underscore the delivery of humanitarian food assistance.
Dans le respect de ces objectifs, la fourniture d’assistance alimentaire humanitaire devrait s’inspirer des principes suivants.

It explains the issues and trends to be taken into account; the concepts, definitions and objectives that should drive humanitarian food assistance; the principles that should underscore this work; and the scope of activities undertaken.
Elle explique les questions et tendances à prendre en compte; les concepts, définitions et objectifs qui devraient guider l’assistance alimentaire humanitaire; les principes qui devraient sous-tendre ce travail; et la portée des activités entreprises.

H. whereas the recent UN Food and Agriculture Organization's Forest Resources Assessment (FRA 2005) underscores the dramatic loss of the world's last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
H. considérant que l'évaluation des ressources forestières mondiales 2005 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis en évidence la disparition dramatique des dernières anciennes forêts du globe, estimant que plus de 13 millions d'hectares disparaissent chaque année au niveau mondial,