Vertaling van "understand certain things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Memorandum of Understanding on Oilseeds
Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT

Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States [ Canada-United States Memorandum of Understanding on Softwood Lumber ]
Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis [ Protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux ]

Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships
Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, that proves we understand certain things, which does not seem to be true on the other side of the House.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, cela prouve que l'on comprend certaines choses, ce qui ne semble pas être le cas de l'autre côté de la Chambre.

Senator Poy: Dr. Myles, you mentioned that graduates lack the education to understand certain things, even documents.
Le sénateur Poy: Monsieur Myles, vous avez dit que des diplômés n'ont pas les compétences voulues pour comprendre certaines choses, voire même des documents.

Mr. Speaker, I listened with much humour to the member's statement about the government being ignorant and the minister not understanding certain things that those members have to say about the bill.
Monsieur le Président, je n'ai pas pu m'empêcher de ricaner en écoutant la députée affirmer que le gouvernement est ignorant et que le ministre ne comprend rien à ce que les néo-démocrates ont à dire à propos du projet de loi.

However, all these speeches have also made it clear that there is still a lack of certain things. There is a lack of discussion and a lack of understanding.
Toutefois, tous ces discours ont aussi clairement montré que certaines choses font défaut.

When people grow up with property rights, as most of us in the House have had the privilege of doing, they tend to understand certain things about managing property and they tend to develop respect for others.
Lorsque l'on grandit avec le droit de propriété, comme c'est le cas pour la plupart d'entre nous, on a tendance à comprendre certaines choses à propos de la gestion de la propriété et à respecter celle des autres.

While I can understand all the things you have said, not least that which has been said on the basis of your own travels and discussions, I would ask you also to take note of the fact that it was the European Union, notably the previous and current presidencies, that actually did something about reviving the Middle East Quartet and getting some sort of process in motion, without which process the Saudi Arabian initiative would not have happened, and so I would ask you to take a nuanced view and bear in mind that certain things cannot be attributed to the immobility of certain funds.
Je peux certes comprendre tous les faits que vous avez décrits, en partie sur la base de vos voyages et de vos discussions, mais je voudrais vous demander également de prendre acte du fait que c’est l’Union européenne, notamment les présidences précédente et actuelle, qui ont réellement fait quelque chose pour réactiver le Quartette du Moyen-Orient et obtenir la mise en route d’une sorte de processus sans lequel l’initiative de l’Arabie Saoudite n’aurait pu être lancée. Je voudrais donc vous demander d’adopter un avis nuancé et de ne pas oublier que certaines choses ne sont pas seulement imputables au blocage de certains fonds.

Unfortunately, it would appear that the Council of Ministers does not have the same perception as we have in the European Parliament and in the Commission, and the Council also needs to understand that the decisions which we take in order to do certain things also need the money necessary for their implementation.
Malheureusement, il semblerait que le Conseil de ministres n’ait pas la même perception que nous, au Parlement européen et à la Commission. Le Conseil a, par ailleurs, également besoin de comprendre que les décisions que nous prenons afin de réaliser certaines actions exigent également les moyens financiers nécessaires à leur mise en œuvre.

As I understand these things, it certainly is not going to be from the agriculture budget!
À mon avis, ce n’est certainement pas du budget réservé à l’agriculture !

It is very important for Europe, but we want to have that with a Russia that understands that certain things cannot be done.
C'est essentiel pour l'Europe, mais nous la voulons avec une Russie qui comprenne que certaines choses ne peuvent être faites.

That allows us to understand certain things.
Cela nous permet de comprendre certaines choses.