Traduction de «understand how simply codifying » (Anglais → Français) :

I am at a loss to understand how simply codifying absolute legal protection for digital locks, even when it overrides rights that exist within the bill, would actually make the market rebound and how artists would be able to make a living, because, as we know, anybody can pick any digital lock that exists now if they so choose.
Je ne comprends pas comment le fait de codifier la protection juridique absolue des verrous numériques, même si celle-ci annule des droits contenus dans le projet de loi, permettrait au marché de rebondir et aux artistes de gagner leur vie.

I simply do not understand how a misdemeanour in the United States becomes a serious criminal offence in Canada.
Je ne comprends tout simplement pas en quoi un délit commis au États-Unis serait une infraction criminelle grave au Canada.

I simply do not understand how Angela Merkel, the German Chancellor, can tell people that what they are doing for employment in Europe at the present time is sufficient.
Je ne comprends tout simplement pas comment Angela Merkel, la chancelière allemande, peut dire aux gens que ce que l’Europe fait actuellement pour l’emploi est suffisant.

Is it simply that the government is so incompetent that it did not understand how the dangerous offender system and long term offender system actually operated?
Est-ce simplement que le gouvernement est si incompétent qu'il ne savait pas comment fonctionnaient le système des délinquants dangereux et le système des délinquants à contrôler?

I simply cannot understand how this can be portrayed as anything other than positive. I was therefore surprised by the contribution by the Earl of Stockton in this regard.
Je ne comprends tout simplement pas comment la Charte peut-être décrite comme un élément autre que positif J’ai donc été surpris par l’intervention du comte de Stockton sur ce sujet.

I simply cannot understand how it can be argued that strengthening safety means pandering to the nuclear industry.
Je ne peux tout bonnement pas comprendre que l’on affirme que renforcer la sûreté revient à se plier à la volonté du secteur nucléaire.

I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.
Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.

We simply cannot accept this any longer and to be quite honest, I fail to understand how the Greek Presidency dares to continue the process by repeatedly making fools of this House.
Nous ne pouvons plus accepter cette façon d’agir et honnêtement, je ne comprends pas comment la présidence grecque ose continuer à ridiculiser ce Parlement de façon aussi répétée.

We came to understand how a piece of federal legislation looks when you are out there on the ground, hundreds or thousands of miles from Ottawa, as opposed to simply trying to understand how a bill looks from our own perspective.
Nous avons compris comment un projet de loi fédéral est perçu sur le terrain, à des centaines ou des milliers de milles d'Ottawa, au lieu d'essayer de le comprendre simplement comme nous le voyons.

I am just trying to understand how the system works once you have codified a precise and determined sector whereby the deputy minister will now be responsible for this.
J'essaie simplement de comprendre comment le système va fonctionner lorsqu'on aura codifié un secteur précis pour lequel le sous-ministre sera maintenant responsable.