Traduction de «understand parliament must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

Information for Parliament: Deficits and Debt: Understanding the Choices
Information destinée au Parlement: Les déficits et la dette: pour mieux comprendre les choix.

Creating Pride and Understanding : A Strategy for Public Programming on Parliament Hill 1995-2000
Susciter fierté et compréhension : une stratégie visant les programmes destinés au public offerts à la colline du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This variety of experience gives senators a better understanding of the people they represent and of the problems that Parliament must try to solve.
Ce large éventail d'expertises aide les sénateurs à mieux comprendre les gens qu'ils représentent et les problèmes que le Parlement doit résoudre.

In a Westminster-style Parliament, it is Parliament that gives its authorization, but Parliament must still understand what it is authorizing.
Dans un Parlement de type Westminster, c'est le Parlement qui autorise, mais encore faut-il comprendre ce qu'on autorise.

Mr Van Rompuy, you must understand that nothing can be done without the citizens and their representatives, just as our Parliament must understand that nothing can be done without the Member States and hence, the Heads of State or Government.
Vous devez le comprendre, Monsieur le Président, plus rien ne se fera sans les citoyens et leurs représentants, de même que notre Parlement doit comprendre que plus rien ne se fera sans les États et donc les chefs d'État ou de gouvernement.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, in order to meet our expectations and those of our fellow citizens, the Council that you preside over and Parliament must demonstrate a clear, understandable and concrete political will. Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, pour être à la hauteur de nos espérances et de l'attente de nos concitoyens, le Conseil que vous présidez et notre Parlement doivent faire preuve d'une volonté politique claire, compréhensible et concrète.

80. Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
80. se félicite de la baisse des frais de fonctionnement liés à l'exigence de maintien de plusieurs lieux de travail, de 203 000 000 EUR en 2002 à 155 000 000 EUR en 2007; souligne qu'il s'agit d'une réduction de près de 24 % en cinq ans; invite son administration à poursuivre le processus de rationalisation; souligne que l'exigence de maintien de plusieurs lieux de travail est imposée par les traités; estime qu'une coordination optimale doit être réalisée entre ces lieux de travail; souligne que les citoyens ne comprennent pas pourquoi le Parlement doit conserver trois lieux de travail;

I believe it is important, just as the commissions must understand that there is a process which is not working, something that Elections Canada as well as Parliament must also understand.
Je pense que c'est important, tout comme il est important que les commissions comprennent qu'il y a un processus et que le processus ne fonctionne pas, que Élections Canada comprenne que cela ne fonctionne pas et que le Parlement aussi le comprenne.

I should also like to comment on the legal instrument – the regulation – because it is exceptional and historic and there are very special reasons: reasons of speed – post-Lisbon summit – and reasons of technical consistency which I think we all appreciate and understand. Parliament must be ready to look at new ways of working, imaginative and, as Mr Harbour says, adventurous.
J'en viens à présent à l'instrument juridique proprement dit, le règlement, car il est exceptionnel et historique pour des raisons très spécifiques : la rapidité, immédiatement dans la foulée du Sommet de Lisbonne, et la cohérence technique que, je pense, nous saisissons et apprécions tous. Le Parlement doit s'ouvrir à de nouvelles méthodes de travail, plus imaginatives et, comme l'a dit M. Harbour, plus aventureuses.

You must understand, honourable senators, that as a former senior public servant I have the greatest respect for military personnel, diplomats and ministers, but, in free societies, the law as enacted by Parliament must rightly be the supreme guide of government action.
Vous devez comprendre, honorables sénateurs, qu'en tant qu'ancien haut fonctionnaire, j'ai le plus grand respect pour notre personnel militaire, nos diplomates et nos ministres, mais dans des sociétés libres, la loi telle que promulguée par le Parlement doit être à juste titre le guide suprême de toute action du gouvernement.

The first is that this Parliament must also understand that Portuguese colonisation never did to the Timorese what Indonesia has done to them. This is why Portugal’s flag in Timor is much loved.
La première, que ce Parlement doit connaître également, est que: jamais la colonisation portugaise n’a fait aux Timorais ce que l’Indonésie leur a fait.

We in this Parliament must do everything possible to take a leadership role in finding solutions and creating better understanding.
En tant que parlementaires, nous devons faire tout notre possible pour jouer un rôle de premier plan dans la recherche de solutions et l'établissement d'une meilleure compréhension.