Traduction de «understand senator whelan » (Anglais → Français) :

Senator Whelan: If I understand correctly, regarding this insignificant $30 million I do not want to sound like C.D. Howe: " What's a million, or what's a billion?" there is nothing in this bill that stops the government from actually putting a fund in there, if they wanted.
Le sénateur Whelan: Si je comprends bien, à propos de ces 30 millions de dollars, somme insignifiante je ne veux pas imiter C.D. Howe qui a déclaré: «Qu'est-ce qu'un million, qu'est-ce qu'un milliard?» rien dans ce projet de loi ne peut empêcher le gouvernement de créer un fonds, s'il le désire.

Senator Whelan: I do not understand your figures, then, when you say " producer subsidy equivalents" .
Le sénateur Whelan: Mais alors, je ne comprends pas vos chiffres dans la catégorie «équivalents subvention à la production».

To understand Senator Whelan's dedication, you need just ask any of the witnesses who appeared before the Senate Agriculture Committee about the passion and the determination that this feisty farmer politician showed in defending the public interest on a case that attracted not only national but international attention, a case that added immeasurably to the education of the general public, not only on rBST, important as this was itself, but on the whole issue of genetic engineering and its impact on the lives and the well-being of all of us on this planet.
Pour comprendre le dévouement du sénateur Whelan, il suffit de parler à n'importe lequel des témoins qui ont comparu devant le Comité sénatorial de l'agriculture. Ils se souviennent de la passion et de la détermination que manifestait ce politicien agriculteur bagarreur lorsqu'il défendait l'intérêt public dans une affaire qui a attiré l'attention non seulement sur la scène nationale, mais également sur la scène internationale et qui a beaucoup contribué à éveiller le public, non seulement au sujet de la STbr, aussi importante que fut cette question, mais aussi au sujet de toute la question du génie génétique et de ses répercussions sur la vie et le bien-être de tous les habitants de la planète.

Honourable senators, it is my understanding - His Excellency the Ambassador in the gallery can confirm this - that next week Senator Whelan will be joining the Prime Minister on a trip to Ireland.
Honorables sénateurs, je crois comprendre, et Son Excellence l'ambassadeur, qui est à la tribune pourra le confirmer, que la semaine prochaine, le sénateur Whelan se joindra au premier ministre pour faire un voyage en Irlande.

Senator Whelan outlined the problems we are having with marketing boards and quotas, and the seeming inability of anyone to understand what the government is doing.
Le sénateur Whelan a décrit les problèmes que nous éprouvons avec les offices de commercialisation et les quotas, et avec l'apparente impossibilité pour quiconque de comprendre ce que fait le gouvernement.