Vertaling van "understand these amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that the State concerned shall amend or abolish these measures
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of India amending the Agreement on Air Services of July 20, 1982, as amended (with Annexes and Memorandum of Understanding)
Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde modifiant l'Accord sur les services aériens signé le 20 juillet 1982, tel que modifié (avec Annexes et Mémoires d'Entente)

Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships
résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires

Protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II)(with reservation and statements of understanding)
Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié le 3 mai 1996 (Protocole II)(avec réserve et déclarations d'interprétation)

Order Amending the Schedule to the Customs Tariff -- Pharmaceutical Understanding
Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes - Accord pharmaceutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand these amendments were very important to the Province of Quebec—is that correct?—as well as to the Province of Nova Scotia and the Province of British Columbia.
Si j'ai bien compris, ces modifications sont très importantes pour le Québec, n'est-ce pas? Elles le sont aussi pour la Nouvelle-Écosse et pour la Colombie-Britannique.

Ms. Sarmite Bulte: Mr. Chair, I understand these amendments have been ruled out of order; however, I'm asking committee members' consent to be able to talk about them—not necessarily to vote on them, but to open them up for discussion—because they deal with consequential amendments to the National Parks Act.
Mme Sarmite Bulte: Monsieur le président, ces amendements ont été jugés irrecevables. Toutefois, je voudrais, si le comité est d'accord, vous en parler—non pas nécessairement les soumettre à un vote, mais vous en parler—parce qu'il s'agit de modifications corrélatives qui touchent la Loi sur les parcs nationaux.

If I understand your amendment—and I'm sorry, but I fight being a lawyer, so I don't read these things that well—you would insert the following as proposed subsection (2) of proposed section 4.83:
Si je comprends bien votre amendement—et je suis désolé, mais je ne suis pas avocat et je ne lis donc pas ce genre de choses très bien—vous inséreriez ce qui suit comme paragraphe (2) au projet d'article 4.83:

Parts of the wording of articles relating to delegation do not correspond to the standard wording for these articles agreed in the draft Common understanding, nor to formulation that was agreed upon by the institutions in the Regulation 438/2010 therefore these need amending.
Des éléments dans les articles relatifs à la délégation, qui ne correspondent ni aux formulations contenues dans le projet de consensus, ni à celles que les institutions ont acceptées en adoptant le règlement (UE) n 438/2010 méritent d'être modifiés.

Ms. Pauline Picard: Mr. Chairman, in order to help my colleagues understand these amendments, I'd like to ask to speak first to BQ-7 before BQ-6.
Mme Pauline Picard: Monsieur le président, je voudrais vous demander, pour aider les collègues à comprendre ces amendements, de parler d'abord de BQ-7 avant de parler de BQ-6.

The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting, as established by Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 (6), and recommends that these amendments be considered without delay.
La BCE comprend que le règlement proposé est susceptible d'entraîner des modifications au niveau des déclarations Intrastat telles qu'instituées par le règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil (6), et recommande que ces modifications soient examinées sans tarder.

As I understand this amendment, it would grant research scientists and international governmental organizations a status outside these control of security aspects, which I believe would concern us as officials, at least.
Si je comprends bien cet amendement, il accorderait aux chercheurs et aux organismes gouvernementaux internationaux un statut qui les dispenserait de satisfaire aux exigences concernant la sécurité, ce qui nous inquiéterait.

A further set of questions was also circulated to all the national EIA experts of the Member States a further set of questions to aid the IAU's understanding and interpretation of the operation of the amending Directive (these additional questions are provided as Appendix 1 to this report).
Un ensemble de questions supplémentaires a par ailleurs été distribué à tous les experts nationaux des États membres afin de permettre à l'IAU de mieux comprendre et d'interpréter le fonctionnement de la directive par laquelle des changements avaient été apportés (ces questions supplémentaires figurent également dans l'appendice 1 du présent rapport).

I understand, from the contribution from Mrs Klaß that these amendments are being withdrawn. I am glad of that because they go against the main principle of the Commission's proposal, namely total prohibition of dilution of contaminated feed materials.
J'ai cru comprendre, en écoutant Mme Klaß, que ces amendements étaient retirés et je m'en réjouis car ils vont à l'encontre d'un des grands principes sur lesquels repose la proposition de la Commission, à savoir l'interdiction totale de la dilution de matières premières contaminées.

No later than 1 January 1994, these requirements will, upon a request from a Member State supported by scientific and statistical studies, be re-examined with a view to their amendment, in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive, in the light of seasonal considerations, on the understanding that the relationship between the above parameters must be maintained.
Ces exigences seront, au plus tard avant le 1er janvier 1994, sur demande d'un État membre, étayée par des études scientifiques et statistiques, réexaminées en vue d'être modifiées, selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive, en fonction de considérations relatives à la saison, étant entendu que le rapport entre les paramètres précités devra être maintenu.