Vertaling van "understand what each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

What to do if a child tells you of sexual abuse - Understanding the Law
Si un enfant est victime d'exploitation sexuelle : les dispositions de la Loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not yet complete, but I certainly agree with at least the indirect point you're making, that as the Americans come up with various ideas and proposals from various groups, we need to fully understand what each of those might mean for the Canadian industry, so when we get to a point of actually talking with them in a negotiation some months down the road, we will have a complete understanding of what alternative paths might lead to, so we can go into this thing with our eyes wide open and understand what we're doing.
Il n'est pas encore terminé mais j'approuve la remarque que vous faites indirectement, à savoir que, comme les opinions et les propositions diffèrent d'un groupe à l'autre aux États-Unis, nous devons comprendre l'incidence qu'elles pourraient avoir dans chaque cas pour l'industrie canadienne, ce qui nous permettra de comprendre parfaitement les conséquences éventuelles des diverses options de rechange lorsque nous négocierons avec les Américains, d'ici quelques mois, et de discuter en toute connaissance de cause.

Certainly, one of the challenges of coalition operations is understanding what each force is permitted to do or to not do.
Un des problèmes pour les opérations de la coalition, c'est de bien savoir ce que chaque force peut et ne peut pas faire.

I believe that at the moment, fewer and fewer European citizens understand what decisions are being made in each situation.
Je pense qu’à l’heure actuelle, de moins en moins d’Européens comprennent les décisions prises dans chaque situation.

I also agree with the words of Mr Dorfmann, and I believe it is only right for each one of us to be able to express ourselves in our own mother tongues and be able to understand what the standards guaranteeing our safety mean in our own languages, including in the world of medicines.
J’approuve également les paroles de M. Dorfmann et je pense qu’il est parfaitement normal que chacun de nous soit capable de s’exprimer dans sa langue maternelle et de comprendre la signification des normes garantissant notre sécurité dans sa langue, même dans le monde médical.

The definition of the powers of the Union will help its citizens understand the separation of tasks between the Member States and the Union and understand what each is there for.
La définition des pouvoirs de l'Union aidera les citoyens à comprendre la répartition des tâches entre les États membres et l'Union et à comprendre les fonctions de chacun;

They needed this dictionary to actually communicate and to start to enter into a more sensitive approach on how they dealt with first nations (1850) It's easy enough to trade goods without an adequate grasp of the language, if it's only commodities that you're trying to describe within the limitation of language, but if you are trying to put into language more complex issues associated with a relationship, then you need to understand what each other is saying. That was the role, and I admire this role.
On avait besoin de ce dictionnaire pour communiquer réellement et pour avoir une approche plus nuancée face aux relations avec les Premières nations (1850) Il est assez simple d'échanger des biens sans bien maîtriser la langue, dans la mesure où il ne s'agit que de biens qu'on essaie de décrire, dans les limites du vocabulaire que l'on possède, mais si on essaie de formuler les questions plus complexes liées à une relation, à ce moment-là, il faut comprendre ce que l'autre dit.

I would therefore like to call on Mrs Grossetête and the other Members who are in favour of different solutions not to demonise our proposal but to try to understand that each of us, representing only ourselves and our own ideas, has put forward what we each believe to be the most appropriate solution for paediatric medicines, and thus child health.
Je voudrais donc inviter Mme Grossetête et les autres députés favorables à des solutions différentes de ne pas diaboliser notre proposition, mais d’essayer de comprendre que chacun d’entre nous, qui ne représentons que nous-mêmes et ne défendons que nos idées, a avancé ce qu’il croyait être la solution la plus appropriée pour les médicaments à usage pédiatrique, et donc pour la santé des enfants.

I believe what is most important is that we listen to each other, in order to understand each other better and to respect and cooperate with one another.
Le plus important, selon moi, c’est de s’écouter mutuellement afin de mieux se comprendre, se respecter et coopérer.

We then would be able to communicate with one another in such a way and actually understand what each other meant, which might be quite novel in Canadian history (1840) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Madam Speaker, I am also pleased to address this bill introduced by the hon. member for Peterborough.
Nous pourrions dès lors communiquer en utilisant cette norme et nous comprendre mutuellement, ce qui créerait vraiment un précédent dans l'histoire du Canada (1840) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Madame la Présidente, il me fait également plaisir de prendre la parole sur ce projet de loi, présenté par mon collègue de Peterborough.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.