Vertaling van "understand why everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't understand why everybody's getting excited about it now because, in actual fact, I think personally that a helicopter should be set up like that because times are changing so quickly—equipment is changing so quickly—and we see what's happened.
Je ne vois pas pourquoi tout le monde s'énerve à ce propos parce qu'en fait, il me semble personnellement que c'est comme cela qu'un hélicoptère doit être conçu étant donné que les choses évoluent rapidement—le matériel évolue très vite—et on voit ce qui s'est passé.

The parliamentary reform that everybody is talking about is another example of where Canadians want change, so I do not understand why the government is afraid to bring it forward for debate.
La réforme parlementaire dont tout le monde parle constitue un autre exemple de la volonté de changement des Canadiens. Je ne comprends donc pas pourquoi le gouvernement craint de tenir un débat.

If the material of a court case becomes available through criminal charges — very serious materials — I cannot understand why a system of administrative investigation could not become public after a certain period of time, especially when there is a lapsing period whereby everybody is dead or out, retired and so forth.
Si la documentation d'un procès judiciaire devient disponible lors d'une accusation au pénal, — il s'agit d'une documentation très grave, — je ne vois pas pourquoi un système d'enquête administrative ne pourrait pas devenir public après un certain temps, surtout s'il y a un délai au bout duquel toutes les personnes concernées sont décédées, ont pris leur retraite ou quelque chose du genre.

All of us will have to do a better job of making sure that the public understands why public investment in research is a good investment for everybody.
Chacun d'entre nous devra faire un meilleur travail pour que la population comprenne pourquoi l'investissement public en recherche est un bon investissement pour tout le monde.

Let me be clear: for us, the Commission, the relationship with Greenland is of extreme importance and I think that everybody understands why.
Soyons clairs: pour nous, la Commission, la relation avec le Groenland revêt une importance extrême et je pense que tout le monde comprend pourquoi.

I'm sure we've both been in dissent a number of times on that issue, unable to understand why our concepts of humanitarianism and compassion were not shared by everybody else.
Je suis convaincu qu'il nous est déjà arrivé à plusieurs reprises de ne pas être d'accord avec nos collègues, et de ne pas arriver à comprendre pourquoi les autres ne partageaient pas nos vues en ce qui concerne les considérations humanitaires et la compassion.