Vertaling van "understand why once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that once my colleagues understand the necessity and urgency of this proposed legislation they will also understand why the motion before us is worthy of support, and why the changes made in the Senate would only work to dilute the effectiveness of this bill.
Une fois que les députés auront compris la nécessité et l'urgence de la mesure législative proposée, ils comprendront également l'importance d'appuyer la motion dont nous sommes saisis et les raisons pour lesquelles nous sommes d'avis que les changements apportés au Sénat ne serviraient qu'à affaiblir ce projet de loi.

I do not understand why, once again, debate in Parliament is being muzzled.
Alors, je ne comprends pas qu'encore une fois, on muselle le débat ici en ce Parlement.

Taxpayers must be able to understand at once why it is being given.
Nous devons faire en sorte que les contribuables puissent les comprendre facilement.

I understand why we are here, and once we are here, we are very happy.
Je comprends la raison de notre présence ici, et une fois que nous y sommes, nous en sommes ravis.

On the subject of the accounts, I cannot help but voice concern, once again, in the face of the EUR 50 billion of negative own capital, and I still do not understand why we do not enter into the accounts the claims we have on the Member States, which add up to approximately EUR 40 billion and represent the pensions payable to staff.
À propos des comptes, je ne résiste pas à l'idée de réitérer ma préoccupation face aux fonds propres négatifs de 50 milliards d'euros et je ne m'explique toujours pas pourquoi nous ne comptabilisons pas les créances que nous avons sur les États membres, qui s'élèvent à environ 40 milliards d'euros et qui représentent les pensions du personnel.

Once again, the citizens will not understand why they are being called on to do so, or what purpose this Parliament serves.
Et à nouveau, les citoyens ne comprendront pas pourquoi ils sont appelés à le faire, ou quels intérêts sert ce Parlement.

I understand why Parliament wants the work to go more quickly, but I think that Parliament has the same information as the Commission and the Council, and therefore knows that a great deal of work is being done in many directions at once.
Je comprends pourquoi le Parlement souhaite que le travail progresse plus rapidement, mais je pense qu'il a les mêmes informations que la Commission et le Conseil et qu'il sait par conséquent que de nombreux travaux sont réalisés dans de nombreuses directions à la fois.

Nevertheless, I don't understand why, once the two agencies agree that a violation has occurred, you seem powerless to ensure legislative compliance.
Néanmoins, je n'arrive pas à comprendre qu'une fois que les deux agences conviennent qu'il y a infraction, vous ayez à ce qu'il me semble si peu de pouvoir pour faire en sorte que la loi soit respectée.

24. Underlines once again that export refunds are a high risk area for fraud; cannot understand why the Commission and the Council refuse to end the payment of export refunds for live animal transports despite Parliament's request, which it reiterated in resolutions in 2001 and 2002; welcomes the gradual transfer from market support measures to direct aid; notes that this could also have the effect of introducing more social equity in the Common Agricultural Policy;
24. souligne à nouveau que les restitutions à l'exportation constituent un risque de fraude élevé; ne peut comprendre que la Commission et le Conseil refusent de supprimer les restitutions à l'exportation pour les transports d'animaux vivants en dépit de la demande du Parlement, demande qu'il a réitérée dans des résolutions en 2001 et 2002; se félicite du transfert progressif des mesures de soutien en faveur du marché vers une aide directe; note que ceci pourrait avoir pour effet d'instaurer une plus grande justice sociale dans la politique agricole commune;

Once we all come to understand the importance of economic freedom, we will also come to understand why we should not be concerned with print media concentration in Canada.
Une fois que nous aurons tous compris l'importance de la liberté économique, nous comprendrons aussi pourquoi nous ne devrions pas nous inquiéter de la concentration de la presse écrite au Canada.