Vertaling van "understand why quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Canada--Ontario--Québec Memorandum of Understanding on the Development of the Ontario--Québec Continental Gateway and Trade Corridor
Protocole d'entente Canada-Ontario-Québec sur le développement de La Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec

Canada-Quebec Memorandum of Understanding on Economic and Regional Development
Protocole d'entente Canada-Québec sur le développement économique et régional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neither the Quebec government nor the victims or the organizations working for them, including the Quebec chapter of the Hemophilia Society, can understand why Quebec's share does not reflect its demographic weight, that is 25% of the overall population.
Ni le gouvernement du Québec, ni les victimes ou les organismes qui leur viennent en aide, comme la Société de l'hémophilie, section Québec, ne s'expliquent pourquoi la part du Québec ne correspond pas à son poids démographique, soit 25 p. 100 de la population.

Given that senators are appointed by the Prime Minister and that the Prime Minister is, more often than not, elected by the anglophone majority of the country, we can understand why Quebec francophones could have been worried about a situation in which Quebec senators would be appointed by someone who does not understand and does not care about the future of French in Canada.
Étant donné que les sénateurs sont nommés par le premier ministre et que le premier ministre, plus souvent qu'autrement, est élu par la majorité anglophone du pays, on comprend aussi pourquoi les francophones du Québec pouvaient craindre une situation où tous les sénateurs du Québec seraient nommés par quelqu'un qui ne comprenait pas et ne s'inquiétait pas pour l'avenir du fait français au Canada.

Hon. members will certainly understand why Quebec is in such a hurry to join the community of nations and why the various communities distrust this government's interference in the legal system.
On comprendra certainement l'urgence pour le Québec d'adhérer au concert des nations. On comprendra aussi la méfiance de la population des différentes communautés à croire à l'ingérence de ce gouvernement dans le système juridique.

He said our speeches are bad, but he should understand better what the needs of Quebec are, and try to understand why Quebecers need the Office de la langue française to protect the French language in Quebec.
Il dit que nous faisons de mauvais discours, mais il devrait comprendre davantage les besoins du Québec et essayer de bien comprendre les raisons pour lesquelles les Québécois ont tellement besoin de l'Office de la langue française pour protéger la langue française au Québec.

Otherwise, not only would nobody be able to understand Quebec but nobody would understand why Quebecers aspire to a national destiny.
Sans elle, personne ne peut comprendre le Québec, mais aussi son aspiration à la réalisation de son destin national.