Vertaling van "understand why turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not understand. Why would Turkey represent less than 1 per cent of our total student population?
Nous ne comprenons pas pourquoi les Turcs représentent moins de 1 p. 100 du nombre total d'étudiants au Canada.

I could not understand why more people did not go to Syria through the Syrian frontier up to Turkey, but I guess a lot of people did.
Je ne parviens pas à comprendre pourquoi il n'y a pas eu plus de gens à se rendre en Syrie en empruntant la frontière syrienne et en poursuivant jusqu'en Turquie.

I do not understand why Turkey does not have to follow Europe’s example, if it is an accession country and if.
Je ne comprends pas pourquoi la Turquie ne doit pas suivre l’exemple de l’Europe s’il s’agit d’un pays candidat à l’adhésion et si .

It is difficult to understand why Turkey, which has the second largest army in Europe after Russia, is afraid of tiny Cyprus.
On comprend difficilement pourquoi la Turquie, qui dispose de la deuxième plus grande armée en Europe après la Russie, aurait peur de la petite île de Chypre.

We cannot understand why Turkey finds it so difficult to recognise all members of a club to which it would like to belong.
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi la Turquie éprouve tant de difficultés à reconnaître tous les membres d’un club auquel elle voudrait adhérer.

– (IT) Mr President, after today’s debate, I understand why Turkey is calling upon the forthcoming December Council to set a date for the start of the negotiations.
- (IT) Monsieur le Président, après avoir écouté le débat d’aujourd’hui, je comprends les raisons pour lesquelles la Turquie demande qu’une date soit fixée au prochain Conseil de décembre pour l'ouverture des négociations.

Personally, I cannot understand why Turkey refuses to seek a compromise under the European security and defence policy over the issue of the conditions under which it will be involved and what kind of cooperation there will be with NATO.
Pour moi, il est incompréhensible que la Turquie se refuse à trouver un compromis dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui définirait les conditions de sa participation à cette politique et la forme que prendrait sa coopération avec l’OTAN dans ce cadre.

I understand that many Brazilians are of African descent and that India is an emerging power, but why is Turkey among the three priorities in foreign policy for Brazil?
Je comprends qu'un grand nombre de Brésiliens sont de descendance africaine et que l'Inde est une puissance émergente, mais pourquoi la Turquie fait-elle partie des trois priorités de la politique étrangère du Brésil?