Traduction de «understanding that was where the money would stay » (Anglais → Français) :

Canadians could give to the charity of their choice with the understanding that was where the money would stay and believing that it would go to the desperate people of Haiti right away.
Les Canadiens pouvaient faire un don à l'organisme de leur choix, étant entendu que c'est là que leur argent irait et qu'il serait envoyé sans délai aux habitants désespérés de Haïti.

Mr. Roy Bailey: Are you saying that all of the money would stay within the disposal control of SARM?
M. Roy Bailey: Autrement dit, vous recommandez que ces sommes soient administrées par la SARM?

When asked where the money would come from, the minister stated that it was money left over from the infrastructure fund.
Questionné sur la provenance de l'argent, le ministre a déclaré qu'il s'agissait de sommes restantes du fonds pour les infrastructures.

This will therefore need discussion before a decision can be made on whether it should be done and where the money should go – in other words, where the money would be spent if that transfer takes place.
Il sera de ce fait nécessaire de discuter avant de pouvoir prendre une décision sur l’opportunité de le faire et sur l’affectation des fonds - en d’autres termes, à quoi consacrer cet argent si ce transfert a lieu.

Where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy.
On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n’est pas autorisée à faire intrusion dans l’imaginaire.

In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
À cet égard, le rapporteur observe que la communication ne se prononce pas clairement sur l'origine et l'allocation des crédits.

For starters, I would not know where the money would come from.
Tout d’abord, je ne vois pas d’où pourrait provenir l’argent.

He admitted that at the public accounts committee and at the Gomery inquiry, where he should never have been talking to middle level bureaucrats, but he was, in giving them direction as to where the money would go We had André Ouellet, the former minister of foreign affairs and long time member of this House who ended up running Canada Post, involved in illegal contracts being funnelled through advertising agencies.
Il l'a admis au Comité des comptes publics et à la Commission Gomery; il n'aurait jamais dû intervenir auprès de cadres moyens de la fonction publique, mais il l'a fait, pour leur dire où l'argent devait aller. André Ouellet, ancien ministre des Affaires étrangères, député de longue date et ancien directeur de la Société canadienne des postes, est mêlé à l'octroi de contrats illégaux par l'entremise d'agences de publicité.

Finally, we must be aware that there is always the possibility of the need for major intervention in the Middle East, and I would love to know where the money would come from.
Enfin, nous devons être conscients qu'il est toujours possible qu'une intervention majeure au Moyen-Orient soit nécessaire, et je voudrais bien savoir d'où viendrait l'argent.

It is only logical that if it did not have a foreign debt then that money would stay in the country and would not just disappear.
Logiquement, on peut dire que si nous n'avions pas de dette étrangère du tout, cet argent resterait au pays au lieu de s'évanouir à l'extérieur des frontières.