Traduction de «understanding within many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Memorandum of Understanding on Oilseeds
Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

within so many days
dans les tant de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it may also be evidence of a lack of understanding within many cultural ministries and agencies of the relevance of the social inclusion agenda to their work and a lack of alignment of broad social and cultural objectives - in other words a failure to mainstream a concern with poverty and social inclusion into the cultural domain.
Toutefois, ceci pourra être également la preuve d'un manque de compréhension au sein de nombreux ministères de la culture et agences culturelles de l'importance du programme d'inclusion sociale dans leur travail et un manque de concordance des objectifs sociaux et culturels généraux - en d'autres termes, la non-intégration de la problématique de la pauvreté et de l'inclusion sociale dans le domaine culturel.

This underscores the lack of understanding within many government areas about how business works and the limited ability of government to identify clients and users.
Cela fait ressortir le fait que dans beaucoup de secteurs gouvernementaux, on ne comprend pas les rouages du monde des affaires; on constate en outre la capacité limitée du gouvernement de distinguer les clients et les utilisateurs.

It would also, however, seem appropriate to ensure that there is a publicly identified focal point within the Commission for coastal issues; the Environment DG will be this point of reference, with however, the understanding that in many cases, there will be a need to redirect queries to other services.
Cependant, il paraît nécessaire de veiller à la mise en place, au sein de la Commission, d'un pôle clairement identifié de traitement des problèmes côtiers. C'est à la DG Environnement qu'incombera cette responsabilité, sachant que dans de nombreux cas, les questions et autres demandes d'informations devront être transférées vers d'autres services.

Colonel Greg Mitchell (Base Commander, Petawawa, Department of National Defence): In fact, sir, I'm not sure there is a great deal of change within the bill with respect to military police—that's my understanding—and many of the changes were brought in as procedural changes last November.
Le colonel Greg Mitchell (commandant de base, Petawawa, ministère de la Défense nationale): Je ne suis pas certain en réalité que le projet de loi entraîne beaucoup de changements en ce qui concerne la police militaire, d'après ce que je peux voir; d'ailleurs, la plupart de ces changements sont les mêmes que les changements de procédure qui sont entrés en vigueur au mois de novembre.

I don't understand, within the producer groups, how many farms are contained within each producer group.
Je ne comprends pas combien d'exploitations agricoles représentent chaque groupe de producteurs.

There are many examples where there has been an understanding within legislation or agreements about the programs and the jurisdiction of Quebec.
Il ne manque pas d'exemples de mesures législatives ou d'accords qui tiennent compte des programmes et de la compétence du Québec.

I also believe that we have achieved a good understanding within the Commission that the consumer dimension should be seen in many other portfolios, not just within the portfolio of the Commissioner for Consumer Protection.
Je pense par ailleurs que nous avons réellement compris, au sein de la Commission, que la dimension en matière de consommation devrait être abordée par d’autres départements et pas seulement par le département du membre de la Commission en charge de la politique relative à la protection du consommateur.

For as long as that sort of secret diplomacy is going on within the European Parliament, it is only understandable that many of the EU’s citizens will take a more and more sceptical view of what the European Union does.
Tant que ce type de diplomatie secrète sera menée au sein du Parlement européen, il n’est pas étonnant que de nombreux citoyens européens soient de plus en plus sceptiques quant à l’action de l’Union européenne.

I should also like to say that we need to understand that many issues fall within the competence of the Member States: the provision of medical services, the health systems, all this is the responsibility of the Member States.
Je voudrais également mentionner que nous devons comprendre que nombre de questions relèvent de la compétence des États membres: la prestation de services médicaux, les systèmes de santé, tous ces points sont du ressort des États membres.

We understand that because often there are many different groups and many different factions within the party that have different positions.
Nous savons qu'il en est ainsi parce que ce parti renferme un grand nombre de factions et de groupes différents qui ont des positions différentes.