Vertaling van "understated because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understeer | understeering [dynamic behaviour of a vehicle]
sous-virage [dérapage de l'avant]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

understeering
sousdirection

amount understated
montant sous-estimé

understate
minorer

oversteering/understeering performance
comportement routier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, these figures are likely to be understated because of the high proportion of reported unknown outcomes (40% of young people were in an unknown situation).
Il est d’ailleurs probable que ces chiffres soient sous-estimés en raison de la part élevée de résultats inconnus (la situation de 40 % des jeunes était inconnue).

Finally, there is some evidence that at least for some Asia-Pacific economies trade between Canada and the region may be understated because trade takes place through the United States.
Enfin, il semblerait qu'au moins pour certaines économies de la région Asie-Pacifique, les échanges entre le Canada et la région soient sous-évalués étant donné que ceux-ci se font par le biais des États-Unis.

I believe that export numbers from Canada to Israel are significantly understated, because I am sure that we are not the only ones who use that mechanism to provide product and services to Israel.
Je crois que les chiffres pour les exportations du Canada à destination d'Israël sont grandement sous-estimés, parce que je suis sûr que nous ne sommes pas les seuls à utiliser ce genre de mécanisme pour fournir des produits et des services en Israël.

This practice understates operating, personnel, and sustainment costs, as well as some capital costs, because the time period is shorter than the aircraft’s estimated life expectancy.
Cette façon de faire s’est traduite par une sous-évaluation des coûts de fonctionnement, du personnel et du maintien en service ainsi que de certains coûts d’équipement, puisque la période visée est plus courte que la durée de vie estimée des avions.

While it is understated, rather than overstated, you have made progress in a calm way because we had lower expectations.
On ne le dira jamais assez, mais vous avez réalisé des avancées dans le calme parce que nos attentes étaient moins grandes.

While the budget could overstate anticipated expenditures because of a rise in the value of the Canadian dollar, it can also end up understating expected expenses when the dollar declines.
Le budget peut surestimer les dépenses prévues si le dollar canadien s'apprécie ou les sous-estimer si le dollar baisse.

I cannot understate the importance of this, because it is an existential matter to some First Nations communities.
Je ne veux pas sous-estimer l'importance de cette omission, parce qu'il s'agit d'une question existentielle pour certaines collectivités des Premières nations.