Traduction de «understated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount understated
montant sous-estimé

understated | underpriced
sous-évalué | sous-estimé

understated
sous-évalué [ sous-estimé ]

understeer | understeering [dynamic behaviour of a vehicle]
sous-virage [dérapage de l'avant]

understeering
sousdirection

understate one's income
déclarer en moins un revenu

understeer
sous-vireur

understate
minorer

oversteering/understeering performance
comportement routier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[27] On the other hand, the figures almost certainly understate the disparity between the southern and northern regions in this respect, given that the resident population in the former is increased significantly by tourists for long periods of the year.
[27] Par ailleurs, les chiffres sous-estiment presque certainement l'écart entre les régions du sud et celles du nord à cet égard, compte tenu du fait que la population habitant dans les premières est augmentée fortement par des touristes pendant une bonne partie de l'année.

However, these figures are likely to be understated because of the high proportion of reported unknown outcomes (40% of young people were in an unknown situation).
Il est d’ailleurs probable que ces chiffres soient sous-estimés en raison de la part élevée de résultats inconnus (la situation de 40 % des jeunes était inconnue).

“The importance of investing in infrastructure cannot be understated.
« On ne peut sous-estimer l'importance d'investir dans les infrastructures.

It understates the majesty of the portrait collection. It understates the interest Canadians will have by having grander access to it.
Il minimise la majesté de la collection de portraits et l'intérêt que les Canadiens manifesteront s'ils y ont un meilleur accès.

The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
Le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.

This means that, for example, a constant number of physical units, recorded for a certain flow, understates the volume change if the composition has changed in favour of units with higher quality.
C'est ainsi, par exemple, qu'un nombre constant d'unités physiques retraçant un flux donné va en réalité sous-estimer la variation en volume si la composition s'est modifiée au profit d'unités présentant une qualité supérieure.

It is a name that will ring in the ears of every nuclear scientist tempted to cut a corner or understate a risk, and of every government proposing to build a new reactor, particularly if it is to be close to a frontier".
C'est un nom qui resonnera aux orieiles de tout atomiste tente d'etre negligent ou de sous- estimer un risque, et de tout gouvernement se proposant de construire un nouveau reacteur, notamment s'il doit se situer pres d'une frontiere".

“The significance of the EU and Canada partnership in NAFO cannot be understated,” said Commissioner Borg.
«L’importance du partenariat entre le Canada et l’Union européenne au sein de l’OPANO ne peut être sous-estimée, a indiqué le commissaire Borg.

According to the numbers registered, which in some cases significantly understate the true position, unemployment had risen from virtually zero at the beginning of 1990 to 12% in Poland and Bulgaria by March 1992, 8% in Hungary and 6 1/2% in Czechoslovakia.
Selon les chiffres officiels, qui dans certains cas sont largement inférieurs à la réalité, le chômage, qui était quasiment inexistant au début de 1990, atteignait 12% en Pologne et en Bulgarie en mars 1992, 8% en Hongrie et 6% en Tchécoslovaquie.