Traduction de «understood as merely revolving » (Anglais → Français) :

It should be noted that according to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical, mental and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or infirmity.
Il convient de noter que selon l'Organisation mondiale de la santé, la notion de santé s'entend comme le bien-être physique, mental et social d'une personne et pas simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.

We are not creating new criminals, merely stopping the revolving door.
Nous ne créons pas de nouveaux criminels.

29. Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
29. souligne que l'ajustement commercial ne doit pas se concevoir comme une simple compensation à payer pour l'érosion des préférences ou les effets plus généraux de la libéralisation, mais bien comme un mécanisme rendant moins difficile le passage à un environnement plus libéralisé;

29. Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
29. souligne que l'ajustement commercial ne doit pas se concevoir comme une simple compensation à payer pour l'érosion des préférences ou les effets plus généraux de la libéralisation, mais bien comme un mécanisme rendant moins difficile le passage à un environnement libéralisé;

The discussion now merely revolves around whether animal tests can be avoided altogether when they concern purely medical matters.
La discussion est encore seulement de savoir si les expérimentations animales doivent être évitées lorsqu’il s’agit de points purement médicaux.

Europe"s undertaking, then, cannot be understood as merely revolving around the reconciliation of the parties involved in the conflict, but the measure of its performance will depend upon the overall ability it displays in reconciling the Stability Pact, reconstruction and ever-increasing unemployment.
L'engagement de l'Europe ne se limite donc pas à la réconciliation des parties impliquées dans le conflit. Il se mesurera au contraire dans sa capacité générale à concilier le pacte de stabilité, la reconstruction et le chômage, toujours en hausse.

I do not know that " merely" is a well-understood or accepted term in law and in the statute interpretations, whereas " knowingly" and " unknowingly" are very well understood.
Que je sache, le terme de la version anglaise, «merely» n'est pas bien compris ni bien accepté en droit et dans l'interprétation des lois, alors que les mots «knowingly» et «unknowingly» sont fort bien compris.

(b) "threat of serious injury" shall be understood to mean serious injury that is clearly inminent based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.
b) l'expression "menace de grave dysfonctionnement" signifie un grave dysfonctionnement à l'évidence imminent au vu des faits et non de simples allégations, conjectures ou vagues probabilités.

The more it was educated, the more it understood how lax and lenient the system is, and how everything revolves around the rights of the criminal.
Plus il était éduqué, plus il comprenait le laxisme et la tolérance du système, et que tout est axé sur le droit du criminel.