Vertaling van "understood how hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expertise [ skill qualifications | specialized skills | specialized know-how | hard skills | technical skills | hardcore skills ]
connaissances spécialisées [ compétences spécialisées | connaissances techniques | compétences particulières | spécialisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're trying to leave the impression that they've understood how wrong.although it's hard to believe they made a mistake since the bill was so terrific.
Il veut donner l'impression qu'il a compris le problème. bien qu'il ait du mal à croire qu'il a fait une erreur, étant donné que le projet de loi était si formidable.

In a panic, faced with this result, Ottawa did not know exactly how to react and took a hard line, with everything that implied under plan B, to attack Quebec, to make people think that the question was not understood, nor the issues, and everything else, and to come up with the greatest scare tactics that were ever used, on territory, etc.
En panique, face à ce résultat, Ottawa, ne sachant trop comment réagir, a pris la ligne dure, c'est-à-dire tout ce qu'on connaît au niveau du plan B, d'attaquer le Québec, de faire croire aux gens qu'ils n'ont pas compris la question, les enjeux et tout le reste, et d'arriver avec les peurs les plus grandes qu'on n'ait jamais évoquées, les peurs territoriales, etc.

We worked hard on how we would identify these people as Canadian-transferred detainees, how we'd ensure that at Kandahar airfield they understood their rights.
Ensuite nous voulions effectuer une surveillance, et aborder la question de l'équipement.

King Louis XIV understood how hard life was for the colonists who had no horses and had to cope with a very harsh environment.
Le roi Louis XIV a compris les difficultés des colons qui se trouvaient sans chevaux dans un environnement très difficile.

I have worked very hard, and not alone because you know how ineffectual we are on our own, but the Bloc Quebecois as a whole quickly understood that in one very modest way, aware of the more international stakes, we could change things in our own communities by putting pressure on nuclear arms and defence technology producers to convert.
J'ai travaillé très fort, pas isolément, parce que vous savez combien, sur une base isolée, nous sommes impuissants, mais tout le Bloc québécois a rapidement compris qu'une des façons très modestes, là où on a les pieds, en étant conscients des enjeux plus internationaux, on peut changer les choses dans nos communautés en faisant des pressions pour que les producteurs d'armes nucléaires et de technologies militaires opèrent une reconversion.